Una cuestión de idioma...

[Magno]

oh! grandes gurues de esta cuestion que es el idioma hablando y escrito.. o mas bien, escrito..

a mi Astro! GD! y demas rompequinotos del correcto hablar... cualquiera menos Slayer.


Tengo una duda:

tengo una palabra extranjera que podria ser como "easy" esta se escribe con "e" pero se pronuncia como "i"...

entonces cuando tengo que escribir una frase que diga algo asi como "usar Outlook y easyMail" ... tengo que usar la "y" o una "e"...

"usar Outlook y easyMail"
"usar Outlook e easyMail"
pues foneticamente la "Y" y la "e" se me solapan... y para eso los dela RAE inventaron la "e"... pero si escribo la "e" y alguien lo lee sin saber que "easyMail" en realidad se pronuncia como "Isimail"... argg!!

[Niessuh]

no se si fue Unamuno quien, al empezar una lección, decía las palabras inglesas como si fueran castellanas, por ejemplo viliam chakespeare, para regocijo de sus alumnos. Cuando se dio cuenta del cachondeo, cambio de idioma y acabó la clase en perfecto inglés, para humillación de sus alumnos.

De acuerdo con eso, easyMail se debería leer tal cual en castellano, nada de "isimeil", por tanto voto por usar la Y

[Doble-V]

Me sumo a la sugerencia del Maestro Niessuh ,pero en buena ley lo suyo sería hablar de correo electrónico en lugar de E-Mail.en cuyo caso también habría de usarse la "y".

[wetback]

¿Por qué no escribes Easymail y Outlook?

[jasev]

La idea de wetback es genial de puro sencilla. Lo correcto sería atender a la pronunciación (de modo que usaríamos la conjunción e), pero para qué complicarse la vida.

[Chilean President™]

Si puedes hacer lo que dice Samuel, dale. Sino, usa "e". No sé como será en Uruguay pero dudo que pronuncien las palabras en inglés como los salvajes ibéricos

[Kelzad]

La verdad es que en el español se prefiere la forma antes que la pronunciación, por lo que creo que es correcto "Outlook y easyMail", del mismo modo que aceptamos como correcto "cabono y hierro", expresión que, a mi juicio, suena mal.

[b etor]

"usar Outlook e easyMail" es correcto.
easyMail

[jasev]

Originally posted by Kelzad
La verdad es que en el español se prefiere la forma antes que la pronunciación, por lo que creo que es correcto "Outlook y easyMail", del mismo modo que aceptamos como correcto "cabono y hierro", expresión que, a mi juicio, suena mal.

Al contrario, precisamente lo que se prima es la pronunciación. Según el diccionario panhispánico de dudas, la conjunción "y" se sustituye por "e" salvo en dos casos:
a) Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
b) Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Y Inés? [= ¿Dónde está Inés?].

En el caso original, "easymail" se pronuncia "isimeil", la primera i no está en diptongo.

[Wernazuma III]

Originally posted by b etor
"usar Outlook e easyMail" es correcto.
easyMail

Ahora, a chiquilla no sólo es lesbiana sino también habla castellano.

Bienvenido al foro (hay un thread de bienvenida?).

[quiquejavi]

Ein???????

[Wernazuma III]

Originally posted by quiquejavi
Ein???????

Tienes que visitar el off topic para comprender.

[Magno]

Originally posted by jasev


Al contrario, precisamente lo que se prima es la pronunciación. Según el diccionario panhispánico de dudas, la conjunción "y" se sustituye por "e" salvo en dos casos:
a) Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
b) Cuando la conjunción se hace tónica y adquiere un valor adverbial en oraciones interrogativas: ¿Y Inés? [= ¿Dónde está Inés?].

En el caso original, "easymail" se pronuncia "isimeil", la primera i no está en diptongo.

hmm... entonces va con "e"! gracias!

[quiquejavi]

¿Donde está ese off topic Werma?

[Wernazuma III]

Originally posted by quiquejavi
¿Donde está ese off topic Werma?

Me llamo Werna, quequi.

Ver aquí: http://apolyton.net/forums/showthrea...hreadid=161461

Sobre el tema interesante si tus dedos tienen cabello o no...