Civilization Chronicles

[Amigomaigo]

Hola, alguien que tenga o haya jugado el civilization chronicles me puede decir si viene en español?? la caja esta en ingles y elmanual por lo que he podido ver tambien asi que tengo mis dudas a la hora de arriesgarme a comprarlo. En caso de que estuviera en ingles hay algun parche de traduccion o algo asi ?? Muchas gracias. Un saludo.

[Gigante Verde]

Saludos Amigomaigo

Bueno, del Chronicles no se nada, yo solo paso por aqui para darte la bienvenida, como estamos en fechas de desconexion general por exceso etilico, es posible que tarden un poco en contestarte...

Pero ten paciencia, que alguien ya vendra con una sabia respuesta (asi sea para decirte NPI )

Igual, Bienvenido al foro!

[Amigomaigo]

Muchas gracias. Si que es mala fecha para hacer preguntas jajaja pero espero que alguien me pueda ayudar pronto porque es para un regalo de reyes y ni en internet ni en la tienda me supieron decir si venia con la opcion de castellano. Gracias de nuevo.

[psyyco]

Yo tampoco he escuchado nada del juego . Bienvenido igualmente

[Amigomaigo]

Muchas gracias Psyyco. Sigo a la espera. Toda descripcion del pack que he leido lo mas que dice es que la coleccion definitiva de Civilization llega a las tiendas españolas pero nada mas. Que les costara porner por fuera si esat o no en español como muchos otros juegos lo traen y es que sale casi 60 euritos, como para qeu este en ingles y a quien se lo quiero regalar termine jugando al tetris porque no entiende nada jajajajaja.

[Kramsib]

Contenido de Civilization Chronicles

Hola Amigomaigo y bienvenido al foro.

Hace poco me compré el Civilization Chronicles y tenía pensado escribir sobre él así que voy a aprovechar tu thread y así mato varios pájaros de un tiro.

En primer lugar y respondiendo a tu pregunta, el pack es en Inglés (incluso la versión distribuida por Take 2 España como la mía) por lo que entiendo que el producto se vende en su versión inglesa en todos los países donde se distribuye.

No hay parches "oficiales" para pasarlo al castellano (aunque sí hay parches de usuarios de Civilization que ayudan a este menester).

Civilization Chronicles es un pack que se compone de lo siguiente:

* 1 Libro de 96 páginas en Inglés que incluye:

- Una carta de Sid Meier.
- La Historia de Civilization contada por Troy Goodfellow.
- Entrevista con Sid Meier y Soren Johnson realizada por Troy Godfellow.
- Varias páginas con bocetos y dibujos de Civilization.
- Un artículo de Steven L. Kent.
- Un artículo de Soren Johnson
- Notas del juego de Cartas de Civilization por Soren Johnson.

* Los 4 póster del árbol de tecnologías de los 4 Civilization. (En Inglés).

* Un juego de cartas (tipo Magic The Gathering) de Civilization y las instrucciones.

* 7 Discos ( 5 CD's y 2 DVD's).

- Disco I incluye:

+ Civ I (versión para Windows 3.11)

+ Civilization II MPGE

Nota1: Aunque dice incluir las expansiones Fantastic Worlds y Scenarios, realmente la versión es la Multiplayer Gold Edition, que engloba a las anteriores. Todos los Civ2eros conocen las diferencias entre tener la versión MPGE - IA más agresiva - que la vesión original con las dos expansiones). Personalmente prefiero la versión MPGE que es más consistente.

Nota2:

Civilization II pasó por varias versiones.

Civilization II versión inicial o Classic Civilization II (esta fue la versión que vió la luz en España con su traducción al castellano).

Civilization II: Scenarios, Conflicts in Civilization (primer pack de expansión, con escenarios "simples" para Civ II).

Civilization II Fantastics Worlds (segundo pack de expansión, el primero en incluir escenarios modificados para Civ II y el primero en incluir versión multijugador).

Civilization II Multiplayer Gold Edition, (Versión definitiva de Civilization II que incluye la versión clásica y las dos expansiones, anteriores). Esta versión se distribuyó principalmente en EEUU mientras que en Europa se distribuyó como Ultimate Civilization II Collection.

Civilization II v2.42 (El parche de actualización no era compatible con la versión local en Castellano, por incompatibilidades del fichero de idiomas, en la página de Eltaranna se incluyó un parche no oficial para solventar el problema, pero la página está ahora inactiva).

Esta actualización afecta únicamente a la versión clásica, y añade opciones multijugador para la versión inicial de Civilization II, no incluyendo por tanto, las características especiales de Fantastic Worlds que permite jugar escenarios modificados.

Hace unos años, Infogrames primero y Atari después comercializaron esta versión (sin traducir al castellano) bajo la colección "Jewell Case" y con el subtitulo "Multiplayer" por un precio de unos 20 euros.

Posteriormente, FX interactive, realizó la traducción al castellano de esta versión para incluirlo como uno de los juegos de su colección: Los Mejores Videojuegos del Mundo, para el periódico "El Mundo" en el año 2003. Actualmente, la versión traducida del juego está a la venta como parte de un pack con todos los juegos de dicha colección:

V-RALLY 2 - Expert Edition - Carreras de coches.
HALF-LIFE - Acción-aventura.
RUNAWAY - A Road Adventure - Aventura gráfica.
Sid Meier´s CIVILIZATION II - Estrategia.
PC ATLETISMO - Edición de Oro - Simulador deportivo.
REAL WAR - Estrategia en tiempo real.
THE HOUSE OF THE DEAD - Recreativa.
FOOTBALL GENERATION - Juego de fútbol.
WORLD WAR II - Battle of Britain - Simulador de vuelo.
DRAGON´S LAIR - Edición 20 aniversario - Clásico.

Nota 3:

Incomprensiblemente el Civiliation II MPGE, que se incluye en Chronicles no está actualizado a su última versión (v 1.3.), que puede encontrarse, por ejemplo en Civfanatics, en el apartado UPDATES, del siguiente link.

http://www.civfanatics.com/civ2/downloads/

Nota3: Existe una traducción al castellano para Fantastic Worlds en la página de nuestro amigo Jasev, en la sección de descargas.

http://www.geocities.com/jasev/

+ Civilization II Test of Time. Es la versión 1.0, existe una actualización a 1.1. que no se incluye en el pack. No hay parches oficiales de traducción al castellano.

- Disco II incluye los manuales de todos los juegos del pack. Supuestamente en este CD, debería incluirse la banda sonora de Civilization II, pero no se incluye. No obstante se incluye una carpeta de extras con el siguiente contenido:

+ Iconos para el AIM, en su mayoría imágenes de Civ IV (algunas de Civ III, que son las de Sid Meier como asesor científico en las distintas eras del juego).

+ La Banda Sonora de Civilization IV (version inicial), con 18 tracks en mp3, correspondientes a los temas principales de cada líder, también se incluyen dos tracks de la música de ambiente del juego, el track provisional que iba a ser la canción de inicio del juego y que al final no se utilizó, y por último las canciones de la pantalla de interface de inicio del juego y la que del video de entrada del juego.

+ Imágenes de 200 x 240 píxeles de 7 líderes de Civ III (Alejandro Magno, Abe Lincoln, Cleopatra, Gandhi, Hammurabi, Montezuma y Xerxes).

+ Imágenes de 800 x 1009 píxeles de 13 líderes de Civ IV (Alejandro, Asoka, Ciro, Ghandi, Genghis, Hatshepsut, Julio Cesar, Kublai Kahn, Luis XIV, Mansa Musa, Pedro, Saladino y Tokugawa).

+ Unos 13 Fondos de Escritorio diferentes, repetidos en varias resoluciones: 800x600, 1024x768, 1280x1024 y 1600x1200.

+ 3 archivos mp3 con un total de 1 hora y 3 cuartos (aproximadamente) de emisiones radiofónicas por internet, parte de una serie titulada "Making Games the Firaxis Way".

- Discos III, IV y V, son los discos de Civilization III Complete, la versión completa de Civ III, versión básica y las dos expansiones: Play The World y Conquests. Están actualizadas a la última versión, por lo que no hay que bajar parches de actualización de internet.

Para los puristas, ya saben que la expansión Conquest, sustituía a Play The World, pero se perdían sus contenidos exclusivos. Aquí hay que aclarar que en la versión Civilization III Complete, se incluye Play the World de modo explícito y con todos sus contenidos exclusivos (están en la subcarpeta Extras de la carpeta de Play The World.

Para Civilization III, Don Félix de Montemar, realizó una traducción al castellano "no oficial" que puede encontrarse en el apartado "Traducción" de la página de nuestro amigo Jasev, en el siguiente link:

http://www.geocities.com/jasev/

Decir, que dicha traducción la probé personalmente, y no sólo funciona a las mil maravillas, sino que es mejor incluso que la versión Española de Civilization III.

- Disco VI, el DVD de Civilization IV version inicial actualizada a la versión 1.61 (por lo que no hay que cargar ningún parche de actualización). Civilization IV se incluye en su versión multilenguaje, por lo que SÍ puede instalarse en Castellano.

- Disco VII, un Video-DVD con contenidos exclusivos:

+ Reportaje de G4, sobre Sid Meier, en su serie "Icons Special".
+ Reportaje sobre la creación de Civilization IV.
+ Video de introducción de la nueva edición de Sid Meier's Railroads.
+ Reportaje sobre la creación de Warlords.
+ Video de introducción de Warlords (el del juego).
+ Varios trailers de Warlords donde se parodia a George W. Bush y a Tony Blair.

Y esto es todo, espero que les haya gustado la descripción que he realizado para ustedes.

Un saludo.

PDT.

La historia de las versiones de Civilization II es confusa de por sí y lo que está escrito está por lo que recuerdo de memoria, por lo que es susceptible de correcciones.

[Gigante Verde]

Entonces el Chronicles no trae el Warlords?

Supongo que sera otra tactica financiera mas

[Amigomaigo]

Muchisimas gracias. Ya me he aclarado. Tenia la opcion de comprar el Iv y la expansion warlords en castellano aparte, si la versión que venia en el pack, del IV era la inglesa, pero si me dices que viene es la multilenguaje compraré el chronicles y la expansion warlords aparte y asi haré el regalo completo Muchas gracias de nuevo y ya escribire la reacción de quien recibe el regalo a ver si me llevo un beso o una bofetada jajajajaja Saludos a todos. Feliz año nuevo y que les dejen muchas cositas los reyes (y a ser posible en castellano) jajajaja.

[Kramsib]

Originally posted by Gigante Verde
Entonces el Chronicles no trae el Warlords?

Supongo que sera otra tactica financiera mas

No, Chronicles no trae Warlords, muy probablemente porque Warlords no estaba acabado cuando se diseñó el Pack de Chronicles.

En antecedentes recuerdo que la edición coleccionistas de Age Of Empires II (que incluía Aoe Gold -AoE I y RoM-, AoE II AoK, y AoE Conquerors) salió a la vez que AoE Conquerors, por 60 euros siendo más barata de lo que costaba entonces AoE II AoK (unos 50 euros) y AoE Conquerors (unos 30 euros) por separado (porque AoK no bajó de precio con la salida de la expansión). Aquello me pareció un insulto para los usuarios que tuvieran todas las versiones y sólo tuvieran que comprar Conquerors.

------------------------------------------------------------------------------

Personalmente Chronicles me parece un buen producto porque me ha permitido hacerme con una versión original de Civlization II MPGE , Civilization II Test of Time y el Pack Civilization III Complete, y todo en Inglés, que es la versión más compatible con todo el material "amateur" que existe en Internet.

Sí, es cierto que me supone tener una versión "extra" de Civilization IV, cuando ya me había comprado una, pero lo veo como tener una "copia de seguridad".

A mi juicio, lo mas criticable de Chronicles es el hecho de que ni Civilization II MPGE, ni Civilization II Test Of Time, están actualizados a su última versión , aunque reconozco que las diferencias son mínimas (y sólo me afecta porque no tengo los "nomepidas" de las versiones antiguas ).

En cuanto a Civilization I, hubiera preferido la versión de MS-DOS que la que se incluye de Windows 3.11 .

[Kramsib]

Originally posted by Amigomaigo
Muchisimas gracias. Ya me he aclarado. Tenia la opcion de comprar el Iv y la expansion warlords en castellano aparte, si la versión que venia en el pack, del IV era la inglesa, pero si me dices que viene es la multilenguaje compraré el chronicles y la expansion warlords aparte y asi haré el regalo completo Muchas gracias de nuevo y ya escribire la reacción de quien recibe el regalo a ver si me llevo un beso o una bofetada jajajajaja Saludos a todos. Feliz año nuevo y que les dejen muchas cositas los reyes (y a ser posible en castellano) jajajaja.

Take 2 España ha puesto el Manual de Civilization IV en castellano en la siguiente dirección web (son 2,1 MB comprimidos con WinZIP):

http://www.civilizationchronicles.com/

[Amigomaigo]

Muchas gracias por toda la ayuda prestada de verdad. Esto de los manuales me ha quitado otro quebradero de cabeza.

[Kelzad]

Una pequeña acotación: La traducción de Félix de Montemar de C3C no traduce el editor de escenarios y creo que sus textos son iguales a los de la versión española.

Originally posted by Kramsib
En antecedentes recuerdo que la edición coleccionistas de Age Of Empires II (que incluía Aoe Gold -AoE I y RoM-, AoE II AoK, y AoE Conquerors) salió a la vez que AoE Conquerors, por 60 euros siendo más barata de lo que costaba entonces AoE II AoK (unos 50 euros) y AoE Conquerors (unos 30 euros) por separado (porque AoK no bajó de precio con la salida de la expansión). Aquello me pareció un insulto para los usuarios que tuvieran todas las versiones y sólo tuvieran que comprar Conquerors.

¿Un insulto que te cobren menos? Aún teniendo todas la versiones uno siente ganas de tene la edición de coleccionistas. Aquella versión, por otra parte, contenía el AOE Gold (1 sólo CD), que es peor que la versión vanilla y la expansión, ya que los ficheros de música son midi y no pistas de audio, como son originalmente.

[quiquejavi]

Los que saben... saben
Bienvenido Amigomaigo

[Amigomaigo]

Muchas gracias quiquejavi. Bueno ya esta comprado el chronicles y el warlords. Ahora a ver si gusta cuando lo regale. Saludos

[Drakan]

Post muy completo Kramsib.