Announcement

**The Slayer** · October 24, 2006, 18:57

Te dijeron esto en la entrevista?

Algun link para descargar el parche? (aunque tendre que esperar por .. el parche del parche )

**Gigante Verde** · October 24, 2006, 20:20

OK, tengo mucho trabajar y no estoy de animo...

En español por favor!

**pepo_kactus** · October 24, 2006, 23:57

¿esto es un parche o es un juego nuevo?

un saludo....

gracias....

**Niessuh** · October 25, 2006, 02:19

Re: Primer parche de warlords

Muy interesante!

Originally posted by Lord_Zealon
Anonymous play: real player names revealed on game end

Muy muy interesante!

**Azona** · October 25, 2006, 04:17

¿Y en castellano no está?.

**DrGerry** · October 25, 2006, 15:07

Es que la gente de Infragames, viendo lo mal que escriben los españoles y latinoamericanos ha decidido que el castellano está en extinción.

Tal vez salga una versión en k-SMS

**DrGerry** · October 25, 2006, 15:08

double post

**jm_ruiz** · October 25, 2006, 15:22

'double post' es inglés, no???

**jm_ruiz** · October 25, 2006, 15:24

A ver si los de CivAdictos.com se espabilan y publican la lista de cambios y patches en castellano para la comunidad hispana...

**Lord_Zealon** · October 25, 2006, 15:26

Originally posted by The Slayer
Te dijeron esto en la entrevista?

Algun link para descargar el parche? (aunque tendre que esperar por .. el parche del parche )

No, lo leí en CivFanatics como comento en el post.

Si alguna alma caritativa puede traducirlo, para aquellos que no puedan/quieran leerlo en inglés?..yo no lo hice porque me encuentro sin tiempo, lo siento.

No comentaban nada de ningún enlace, supongo que nos enteraremos.

**The Slayer** · October 25, 2006, 17:56

A ver, intentemos traducirlo

Btw, nada de quejasrse si hay algun error ortografico o similar!

Ok, aca vamos...

Nota : IA = inteligencia artificial, MJ = Multijugador, GG = Gran General.
Nota : los textos en parentesis () son comnetarios mios y el texto entre guiones - - son extras sobre un punto del parche

Estados Vasallos
-Ya no es posible recibir un pedido de la IA para declarar a uno de sus vasallos.
-Los vasallos ya no pueden aceptarpactos defensivos unilaterales.
-La felicidad brindada por poseer un vasallo ha sido corregida.
-Ahora es posible hacer "envios aereos" (mover de una ciudad a la otra con aeropuertos) a ciudades de tu vasallo.
-Ahora ya no pagas gastos de mantenimiento por unidades dentor de las fronteras de tu vasallo.
-Ya no puedes pedirle a alguien que haga la paz con un vasallo. Ahora tienes que hablar con su -Civ lider directamente.
-Mejoras en la IA vasalla.
-Cuando declaras la guerra en un vasallo, tambien se la declaras a la Civ lider - en vez de la civ lider declarandote la guerra a ti -
-La IA vasalla ya no brinda TODO su oro disponible para comerciar.
-La IA vasalla nunca rechaza hablar con su Civ lider.
-La IA considera mejor las concecuencias de la guerra al aceptar a un vasallo.
-Los vasallos ya no son liberados cuando su Civ lider forma una alianza permanente. (esto elimina el aprovechamiento(lease trampa) vasallo/pacto defensivo)
-La actitud de la IA Lider/Vasalla refleja el implicito pacto defensivo de un acuerdo de Vasallaje. (creo que se refiere a las acciones de la IA, o bien a los bonus diplomaticos)
-La IA lider/vasalla ya no muestra puntos negeativos por fronteras cercanas.
-La IA vasalla no puede poseer tierras que se encuentren en el radio de la ciudad de alguna ciudad de su lider a menos que esten mas cercanas a sus propias ciudades.
-Si tienes un tratado de paz en curso con alguien, ya no puedes declararle la guerra a un vasallo de este.
-Ajustada la actitud negativa de la IA por tener vasallos.
-La IA ya no rechaza convertirse en un estado vasallo por el hecho de "estar muy alejados" cuando en realidad son vecinos.

Grandes generales
-Cuando un gran general generico es ligado a una unidad, la unidad no mas recibe un nombre del archivo TXT_KEY (si no me equivoco, se refiere a que no recibe mas el nombre el GG)
-La cantidad de experiencia (en combate) para obtener GG aumento con el multiplicador de los Grandes Personajes.

Multijugador
-Juego anonimo : los nombres reales de los jugadores son revelados al final de la partida.
-Arreglo en el modo anonimo al no ser siempre anonimo.
-Mas arreglos del modo de juego anonimo - Ya no puedes ver los nombres de otro jugadores en la ventana de ingreso al juego al cargar un juego. - Ya no puedes ver la identificacion de un jugador cuando sale el mensaje "esperando por..."
-Arreglado un problema de seleccionar unidades en MJ para unidades recientemente movidas.
-Ahora es posible unirse a un juego Pitboss donde solo queda la IA.
-Arreglado un problema sobre el PitBoss no estando listo para ser iniciado.
-El Pitboss ya no se cuelga cuando se unen jugadores mientras se lanza la partida (no estoy muy seguro de esta traduccion)
-El Pitboss ya no se cuelga cuando grandes cantidades de texto son escritas en el chat del juego.
-Ya no se permite lanzar un juego mientras haya jugadores que aun estan en la seleccion de civilizaciones.
-Arrelgado un problema grave en los MJ cuanod un juegador es eliminado por la ventana de intercambio y realiza un trato.
-Cambio a un nuevo SDK (lo siento, ni idea que es) de GameSpy
-Ya no se generan autosalvados para PBEM's.
-Unidades inocentes (

? ) ya no son mas penalizadas cuando otra unidad se mueve cerca al finalizar el contador de fin de turno y se mantiene seleccionada.
-Añadida la advertencia en MJ sobre "conectarse es posbile"(de nuevo, no estoy seguro sobre la traduccion de "logging")
-Partidas en Red Local : Ya no es posible hacer multiples intentos de hacer pedidos de refrescar la lista de juegos.

Graficos
Arreglado el error con Mehmed (el lider de los Otomanos, aunque ya habia una forma de arreglar esto)
-Si muchos puntos individuales necesitan ser vistos y optimizados para la vista global, se redibuja completamenta la textura del globo para facilidad de la PC.
-Arreglo en el grafico del puerto moderno.
-Arreglado un error cuando el acercamiento de combate no funcionaba despues de presionar "Si/Aceptar" en la ventana de declarar guerra.
-Posible arreglo para un error con las rejillas del mapa. Pruebelo al jugar con los graficos en niveles medio y bajo.
-Cambio de Kublai por Qin (ni idea a que se refiere...)
-La opcion de Terreno de alta resolucion no tiene egecti su todas las opciones de graficos no se encuentran al maximo nivel.

Interfase
-Las provabilidades de combate superiores a 99.9% son mostradas como tal - no redondeadas a 100%
-Las provabilidades de combate inferiores a 0.1% son mostradas como tal - no redondeadas a 0%
-Tratos sobre recursos (1 de x) muetra el numero correcto de X.
-Ventana de diplomacia : la actituyd del lider hacia ti es mastrada de nuevo en la parte superior.
-Regenerar el mapa regresa a 0 las estadisticas en la ventana de informacion.
-El indicador de rotacion de un punto ya no revela tu ubicacion en el mapa - hemisferios norte y sur - (ni idea de que hablan aca tampoco)
-Arreglado un error de Python sobre la ayuda emergente al pasar el mouse (creo que es asi la traduccion)
-Arreglado la ayuda emergente del molino de agua y la estacion de trabajo.
-La lista de misiones de un grupo ya no es borrada cuando este se queda sin puntos de movimiento debido a una anteriro mision.
-Arreglado la ubicacion del puntero para el modo en ventana maximizada.
-Los puntos de reunion ahora funcionan con auto promover.
-La cancelacion de un pacto en la ventana del consejero diplomatico ya no afecta el estado de alguna ventana diplomatica.
-Arreglada la muestra erronea de puntaje en la ventana de la ciudad en juegos con mas de 20 jugadores.
Consejero de exterior : las animaciones de los lideres ya no se ven intorrumpidas cuando el comercio de tecnologias o recursos no es posible.
-Al ubicar el puntero en la barra de grandes personajes en la ventana de la ciudad se muestra ahroa cuantos turnos faltan para que se genere uno.
-Tus ciudades ahora pueden tener el mismo nombre de otra ciudad de otra civilizacion. (previniendo el renombramiento para exponer a tus oponentes de la IA)
-El nombre de la Civ aparece luego del nombre de la ciudad cuando un gran personaje es creado. - para evitar confucioes ahora que los nombres duplicados estan permitidos -
-seleccionde una ciudad: hacer click derecho en una ciudad elegida la de-selecciona, tal y como en las unidades.
-Arreglado un error en el concesejo domestico.
-Arreglado un error en la actulizacion de la ventana F6 en PBEM.
-Arreglado la forma como se muetran las construcciones en la civilopedia que brindan comida/produccion/comercio/oro/ciencia.
-No mas alarmas por animales en tus fronteras.
-Ya no esta permitido el uso de "&" en nombres de ciudad y jugador.
-El indicador y mensaje de ayuda en la vista global se muetra de forma correcta e puntos que contengan mas de una unidad.
-Corregido un asunto para obtener proteccion sobre daño colateral (si alguien puede traducir mejor esto estaria muy bien)
-Corregido la actualizacion de mejoras e terreno al cambiar este de propietario.
-Los trabajadores que se les ha asginado ordenes se activan cuando estan en peligro

Y ya me canse

, al rato posteo lo demas

**DrGerry** · October 25, 2006, 18:04

Originally posted by jm_ruiz
'double post' es inglés, no???

¿Y?

**Azona** · October 25, 2006, 18:43

Gracias Slayer!!

¡Ánimo para continuar!

**The Slayer** · October 25, 2006, 22:28

A pedido del publico

, aca la 2da y ultima parte de la traduccion. (btw, bonita forma de hacer plaswanes, no?

)

(1): Blake no se que, un usuario de Apolyton, modifico la forma como la IA realiza ciertas acciones, y al parecer estas modificaciones fueron muy buenas, asi que son parte de este nuevo parche. Para mas informacion seguid el siguiente link :

Exciting AI improvements.

Sonido
-Arreglado un problema con un ruido de las baterias SAM (no se si estaran traducidas en español, pero son las baterias antiaereas en todo caso)
-Arreglado un error de sonido.
-Agregado un audio para advertencias de unidades enemigas.
-Stalin usa la musica de diplomacia de Pedro el Grande, no de Caterina.
-Arreglado un error grave de audio cuando se recargaba (intuyo que es cuando se recargaba una salvada)
-La muscia de diplomacia era un poco ruidosa para algunos nuevos lideres (mejor dicho, le bajaron un poco la bulla a los
nuevos lideres en la diplomacia)

Intelligencia Artificial
-La IA ya no escoge civismos (no se como este esto traducido al español) que dependan de una religion si no posee ninguna.
-El gobernador de la ciudad ya no hace que una ciudad decresca en poblacion cuando esta no tiene suficiente comida (supongo
que esto se aplica cuando uno elige las opciones "concentrarse en produccion", "concentrarse en ciencia", etc.)
-Arreglados algunos otro problemas con el gobernador de la ciudad.
-La IA ya no desperdicia arsenales nucleares enteros en barbaros ( OMG,

!!! como me gustaria ver a esos pobres
barbaros

)
-Arreglado un error por el cual la IA podria aceptar tratos por mapas inutiles del jugador.
-La IA da mas prioridad a contruir refugios anti bombas
-Mejorada como la IA ubica sus ciudades como fuera sugerido por Blake. (1)
-Mejorado el uso por la IA de los botones para "concentrarse en *ingrese actividad aqui*" como fuera sugerido por Blake (1)
-Mejorada la habilidad para incrementar la poblacion y realizar "servicio militar forzoso" como fuera sugerido por Blake (1)
-Mejorado el uso que le daba la IA a los trabajadores como fuera sugerido por Blake (1)
-Mejorada la seleccion de civismos de la IA como fuera sugerido por Blake (1)
-Reconfigurada la prioridad de como la IA hace contrucciones como fuera sugerido por Blake (1)
-Arreglada la declaracion de guerra accidental por parte de la IA -cuando se cruzaba con un submarino -
-La IA no mas ofrece pactos de no paz (

) mietras este en guerra.

Balance
-Costo del trabuco (no se si asi es la traduccion, en todo caso, la maquinaria de asedio medieval) incrementado a 80 escudos (nooooo!!!!!!!!!!! :sad: )
-Pedrerias (?) brindan 1 escudo extra con ferrocariles.
-Civs expansivas reciben +50% a la produccion de trabajadores, y solo +3 en puntos de salubridad. (creo que tenian +3)
-Navegacion II requiere flanqueo.
-Liderazgo brinda el double de puntos de experiencia.
-Los establos se vuelven obsolotos con tecnologia de proyectiles (es decir misiles) - es cuando las unidades a caballo se mejoran a helicopteros de combate -
-Las unidades de asedio no mas defiendes despues de otras unidades menos fuertes en una pila de unidades.
-Cuando se regala una unidad a un lidea carismatico, un ajuste en la experiencia se da a cabo. - esto previene el abusar el regalar unidades a un compañero carismatico para que lo promueva y luego te los devuelva -
-Removida la opcion de recursos balanceados del tipo de mapa "espejo".
-Lideres creativos obtienen bibliotecas mas baratas.
-Lideres organizados reciben fabricas mas baratas.
-El Guerrero Jaguar obtiene la promocion "hombre del bosque" (no se si asi estara en la traduccion) en vez del bonus de 25%
de defensa en selvas.
-Burocracia : Alta manutencion.
-Representacion : +3 de felicidad en las ciudades mas grandes.
-El servicio social requiere matematicas.
-Las Piramides cuestan 500 escudos.
-El Coliseo y el Odeon cuestan 80 escudos.
-La masoneria ( o mejor dicho, la 1era tecnologia de contruccion) tiene un peso religioso mayor.
-Supermercados : +20% de oro.
-Guerrilas III brinda +30% para que la unidada en combate se retire si esta perdiendo en adicion al bonus por combate en
montañas.
-Las murallas dan +25% de proteccion contra el bombardeo (asi estas son importates incluso en ciudades con altos niveles de
cultura)
-El castillo da 25% de proteccion a bombardeo (

.. o sea 50% con las murallas.. que pesado va a ser tomar las
ciudades.. mas aun!

)
-La ciudadela española brinda +5 puntos de eperiencia a unidades de asedio.
-La Epopeya Epica esta disponible con una unidad de nivel 4.
-Las grutas son inmunes a ataques nucleares.
-El Guerrero Galo ahora puede tambien ser construido con cobre.
-Academia militar : +50% de produccion para unidades mlitares
-Academia mIlitar : requiere educacion.
-Academia militar : brinda +3 de cultura.
-El Oraculo, Stonehenge y la Gran Muralla no mas se encuentran disponibles para juegos que inicien en la epoca clasica.
-La Gran Muralla brinda solo 1 punto de Grandes Personajes por turno.
-El costo del Templo de Artemisa ha sido reducido a 350 escudos.
-Los barbaros pueden tener lanceros.

Correcciones de errores miscelaneos
-Arreglado un error con la provabilidad del 1er ataque. (usado mayormente en arqueros)
-Espisa enemigos ya no son visibles en la vista global.
-Los barbaros ya no pueden contruir ninguna maravilla (

)
-Reperado un error critico potencial.
-Antiguas versiones del archivo .Civ4WorldBuilderSave pueden ser reconocidos y cargados.
-NO se puede regalar unidades si el que las recibe ya esta al limite de estas - tipo misioneros, espias, etc -
-Las unidades no puede saltar a territorio enemigo cuando son expusadas (o deportadas como yo digo)
-Cuando pierdes una carrera por una maravillay tienes un trabajador/colono en la lista en esa ciudad, ya no se te cuenta la
comida en las ventanas de produccion y comida respectivamente.
-Arreglado un error critico cuando una ciudad que cambia de bando contiene un transporte con unidades en el.
-Reparados muchos otros errores criticos potenciales del mismo tipo.
-Reparado un error critico.
-Reparado un error sobre la sobre-investigacion de tecnologias.
-Reparado un error cuando una unidad se cargaba en una transporte.
-Arreglado un error de cambio de grupos de unidades.
-El Odeon griego no puede ser capturado (ya que brinda cultura)
-Incrementado el limiter cultural en el Would>Builder (contructor de mundos, el editor interno del juego, o modo cheat del
civ2 como prefiero llamarle

) de 1000 a 100000000
-Ya no es posbile bombardear una ciudad con 0% de porcentaje defensivo.
-Reparado un error al regresar al menu principal.
-El tipo de Grandes personajes ya no cambiara durante la anarquia (de que rayos hablan?)
-El juego ya no se congela cuando intentas retirarte de una partida despues de acabar tu turno en el modo PBEM/Hotseat.

Texto
-Arreglado un error de texto de estrategia del Stonehenge
-Creditos actualizados
-Corregido un error de tipeo en la entrada del civilopedia sobre Hanibal.
-Corregido un error en la ntrada del civilopedia sobre GG.
-Corrigida la escritura del Pavilion (no se como estara traducido Pavilion a español, o si esta traducido o no)
-Actualizada la lista de ciudades Celtas.
-Arreglado un error de texto de diplomacia de Luis XVII (era XVII o XIV .. o.. algun otro?

)
-Corregido un error en la civilopedia sobre egipto.
-Correcion para la palabra Tanque en frances : Char-> Char d'assaut

Edicion y modificacion del juego
-Actualizada la opcion PythonHelp
-Mostrada la configuracion getCurrentEra en Python
-Añadida alguna documentacion faltante del Python auto-doc.
-Añadida una sobreaccion de Python para prevenir arrazar una ciudad.
-Lideres sin un civismo favorito aparecen en la civilopedia.
-Proyectos definidos en el WouldBuilder ahora funcionan como deberian.

Escenario de Genghis Khan
-Removida la promocion Pinch ( lo siento, ni idea como se traducira la palabra pinch)

Escenario de la Unificacion China
-Ahora se puede construir galeras en todas las ciudades rivereñas costeñas.
-La habilidad Imperialista ahora da el bonuzs de 50% a la produccion de colonos como es debido.

Escenario de Alejandro Magno
-Regresa a cero algunas variables al principio del juego, arreglar la aparicion de 2 Alejandros si el escenario es reiniciado.
-Scenerio->Scenario.
-Solo disponible para juegos de un jugador.

Escenario de la Guerra del Peloponeso
-Arreglado un texto que no se encontraba en ingles para la guerra del peloponeso.

Escenario de los Vikingos
-Arreglado un error donde los ciruclos rojos de marcado no aparecian luego de cargar un juego.

Escenario de Omens (premoniciones en español?)
-El jugador ya no puede regalar misioneros a la IA para convertirlos a su religion y ganar facilmente.

Fin!!!

Announcement

Primer parche de warlords

Primer parche de warlords

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment