Atari traducirá sus juegos a un nuevo idioma: EL CHILENO!

[Chilean President™]

Pues bien, parece que Atari está dando pasos para mejorar la mala imagen de Infogrames y se comenzaría a enfocar en localismos en vez de grandes zonas geográficas. Por lo menos eso ocurre con Chile ya que volverán a abrir su oficina local y comenzarán a traducir juegos con tal de que el manual, la caja y el juego en sí tenga voces en "chileno" y no el acento español o caribeño que a veces traen las versiones traducidas (las cuales tienen bajísimas ventas frente a las versiones en inglés de las mismas).

Según lo que ha aparecido en los medios el día de ayer, lo más destacable es que en este primer paso será incluido el juego "Entra a la Matrix" que tendrá el manual y las cajas traducidas (mas no el juego en si) y que su valor (por ser lanzado por la compañía local) será bastante mas competitivo. ($34.000 que es bastante similar a los juegos importados, sin embargo la diferencia es que este está compuesto por 4 CDs).

La empresa ya ha establecido el soporte técnico local y se espera que el servicio de retail se expanda a las regiones extremas en las próximas semanas.

Además Atari ha indicado que iniciará la distribución y traducción de sus próximos títulos junto con la empresa chilena de videojuegos Neotek, lo cual significará...

...la total chilenización de juegos como Terminator 3, Humvee Assault, Horizon, Pirates! y las nuevas versiones de Unreal Tournament, Civilization y Gothic.

Si. CIVILIZATION CONQUEST!!!

También Neotek informó que se encargará de exportar estos nuevos productos a otros mercados de la región para así evitar "retrasos en la entrega de los nuevos títulos".

De hecho, el trabajo que hicimos para Enter the Matrix se está utilizando también en Colombia, Venezuela, Argentina y Panamá. Esto es una muestra de cómo podemos proyectar nuestros productos en el mercado de América Latina.

Espero que todo esto signifique menos demoras en los parches (si es que hay), y un valor mucho menor de los originales.

[Manya]

Ahora que meten a Argentina seguro que no meten a Uruguay, yo no quiero mis juegos con el cantito que tienen ellos!

[Chilean President™]

pero ez mejor que el ezpañol de Paco Gonzalez y Manolo Lama... (Fifa.. fifa).

[Thorgal]

Oye Chilean, no flipes. El español de España, por definición, no tiene acento. Vosotros los de la periferia debéis esforzaros más en copiarlo si un día queréis llegar a hablar como dios manda.

[Niessuh]

Bueno, si Atari se lo curra asi de verdad, tiene mi voto de confianza

[jasev]

Bueno, me alegro por los chilenos. A lo mejor, cuando terminen con ustedes, hacen las traducciones al español

[Plan Austral]

Chilean, me explicas cual es el uso correcto del "Po", eso es algo que nunca entendi.

[Manya]

Originally posted by Chilean President
pero ez mejor que el ezpañol de Paco Gonzalez y Manolo Lama... (Fifa.. fifa).

Los odio a esos!!

[_j6_]

Yo he sido siempre de PCFútbol, nunca he tenido un fifa

[Manya]

La cosa es que ya no hacen los Pcfutbol algo hay que tener (aunque sigo jugando al 2001)

[belisariu]

el fifa 98 es la leche

[Lautaro]

Vaya estamos realmente famosos. Ojalá que resulte un buen mercado el nuestro, porque sino nos va a durar poco la emoción.

[Herzog]

yo me quedo con los comentarios orientaloides del winning eleven


SSHHUUUUUUTTOOOOOOO!!!!!!

[Dr. Nick]

Me parece una estrategia un tanto al pedo. Si venden en español y en ingles, para que gastar guita al pedo en meter localismos, si queda demostrado que los que no gustan del caribeño o del español (no castellano ) compran el ingles?

Que gasto al pedo...

[Chilean President™]

Originally posted by thorgalaeg
Oye Chilean, no flipes. El español de España, por definición, no tiene acento. Vosotros los de la periferia debéis esforzaros más en copiarlo si un día queréis llegar a hablar como dios manda.

Pues ni ustedes hablan iguales. Algunos pronuncian la S como Z otros la Z como la TH inglesa... ponganze de acuerdo chavalez!!

Originally posted by Plan Austral
Chilean, me explicas cual es el uso correcto del "Po", eso es algo que nunca entendi.

El "Po" originalmente reemplazó al "Pues" en el lenguaje cotidiano (he tenido que esforzarme por no usarlo aqui). PEro con el paso de los años se ha transformado en una palabra parecida al "che" de ustedes, como para dar el punto final a la frase. En el caso de los más adultos su uso como reemplazante del "pues" sigue siendo el primordial, entre los más jovenes es como el "che".

Originally posted by El Awrence
Me parece una estrategia un tanto al pedo. Si venden en español y en ingles, para que gastar guita al pedo en meter localismos, si queda demostrado que los que no gustan del caribeño o del español (no castellano ) compran el ingles?

Que gasto al pedo...

Simple mi querido Laurencio. El español traducido por Ezpañolez o por Caribeño' mi hemano será totalmente reemplazado por el chilenoide asi que al final quedarán juegos en inglés y en chileno. Y si la mayoría prefiere los juegos en inglés es por que la traducción internacional es bastante mala. Es como las películas, tengo entendido que en España todas las peliculas están traducidas al español que usan allá, te imaginas como sería si aqui se dieran las películas asi? nadie las iría a ver.
En el caso de la traducción local, utilizará personajes famoso (de aqui) para las voces.

Además hay que considerar que la traducción es solo una parte de la estrategia ya que el punto neuralgico es el tema de la distribución que disminuirá los costos de los juegos (nunca al nivel de un pirata) pero si hará mucho más accesible la compra de juegos originales a un precio muchisimo más justo.