; Spanish LABELS.txt
;
; CIVILIZATION III: CONQUESTS
;
;
; Copyright (c) 1997-2003 by Firaxis Games, Inc.

#LABELS
Espera, por favor...
Intentando conectar a GameSpy.
Terminado el envío de partidas guardadas.
Enviando partida guardada a jugador %d...
Cargando partida...
Conectando...
Intentando conectar a partida multijugador.
Segundos.
Esperando a jugadores.
Esperando a jugador #%d (%s).
Expulsar jugador
Abandonar la partida
IP directa
Contraseña:
Dejar en blanco o cancelar para no introducir ninguna
Nuestro %s ha derrotado a %s cerca de %s.
Nuestro %s ha derrotado a %s.
Nuestro %s ha sido vencido por %s cerca de %s.
nuestro %s ha sido vencido por %s.
Enviar
Salir
Listo
Expulsar
Jugador
La partida ha sido puesta en pausa durante la resincronización.
Recibiendo reglas predeterminadas desde el anfitrión...
Recibiendo reglas {modificadas} desde el anfitrión...
El trato se ha completado con éxito.
ha dejado la partida.
ha reanudado la partida.
pausas restantes.
ha puesto la partida en pausa.
No puedes llevar a cabo acciones de espionaje mientras la partida está en pausa.
No puedes llevar a cabo acciones diplomáticas mientras la partida está en pausa.
En pausa
Límites part.
Minutos
-partida
Cerrar partida
Partida protegida por contraseña
¡Nuestras unidades están bajo ataque!
¡Nuestras unidades están bajo ataque cerca de %s!
Añadir Jugador Humano
La cuenta atrás ha sido cancelada.
La partida comenzará en 5 segundos.
La partida comenzará en 10 segundos.
Cambia tu estado "preparado" para cancelar la cuenta atrás.
se ha unido a la partida.
ha abandonado la partida.
Lenta
Normal
Rápida
VENTANA DE PRESENTACIÓN
Cancelar actualizar
FILTROS
RENDIMIENTO DEL ANFITRIÓN
Cerrada
Con contraseña
< 200
< 400
Todas
Partidas no vacías
Partidas no llenas
Sin turnos
Simultáneos
Carrera Espacial
Diplomático
Militar
Cultural
Partidas Locales
MULTIJUGADOR
NOMBRE DE LA SESION
TIPO
MODO
ESTADO
JUGADORES
PING
Anfitrión
Unirse
Actualizar
Localización
Internet
Filtros
Abierta
Contraseña
Cerrada
En progreso
MENSAJES
REGLAS DE LA PARTIDA
Perm. vict. por Dominación
Perm. vict. por Car. Espac.
Perm. vict. por Diplomacia
Perm. vict. por Conquista
Perm. vict. por Cultura
Permitir victoria por maravillas
Loc. de inicio relac. con la cultura
No reiniciar civilizaciones eliminadas
Sin cabañas con premios
Iniciar
Abierta
Cerrada
Clásico
Estándar
Escenario
Cargar Partida
Torneo
Eliminación
Regicidio
Regicidio en masa
Resultados puntos de victoria
Capturar la princesa
Capturar la bandera al revés
Personalizada
CONFIG.
Hemos aceptado su oferta
No hemos aceptado su oferta
Han aceptado nuestra oferta
No han aceptado nuestra oferta
Aceptar
No Aceptar
Ninguna
Ordenador
Mov. simultáneos
Basada en turnos
Sin turnos
Asiento del piloto
Jugar por correo electrónico
CONF. PARTIDA
Tipo de partida:
Modo de juego:
Cronómetro del turno:
Tamaño del Mundo:
Actividad de los bárbaros:
Masa de tierra:
Volúmen de agua:
Clima:
Temperatura:
Edad:
Dificultad:
Archivo de escenario:
Ampliar
Polución
Alimento
Escudos
Comercio
Artículos de lujo
Caras felices
Tesoro
Ciencia
Felicidad
Producción
Reservas de alimentos
De comercio a corrupción
Escudos derrochados
Rebobinar
Un turno atrás
Detener
Reproducir
Un turno adelante
Continuar
Despertar a todos
Despertar a transportados
Fortificar a todos
Llevar a cabo espionaje
Informe de disturbios
Cambiar producción
Acelerar producción
Transformar en especialista
Reclutar ciudadano
Seleccionar especialista
Contactar gobernador
Fijar punto de reunión
Despejar punto de reunión
Abandonar ciudad
Ver entrada de la Civilopedia de
Estupendo, juguemos una partida.
¿Ver la imagen ampliada?
Vista aérea
Mostrar ubicación del acontecimiento
$WONDER0 creado/a en $DATE1
$CITY0 capturada en $DATE1
$CITY0 destruida en $DATE1
$CITY0 fundada en $DATE1
Gráfico histórico (de)
Vender
RESUMEN
Fecha actual:
Crear espía
Establecer embajada
Usar espía
Usar embajada
Guardar partida
Autoguardar
en
Tecnología futura
Tiempos de guerra
Fecha
Espacio disponible:
Para
Tropas
Mapa
Su
mercancía
Nuestra
oferta
ofrece
solicitud
quiere
propuesta
da
Limpiar tabla
Nuevo
Activo
NINGUNO
Espera, por favor...
INTRO/ESPACIO para turno siguiente
Oro
Alianza
Embargo
turno
turnos
Aceptar
Cancelar
Novato
Experto
por turno
Nombre:
Formal:
Sustantivo:
Adjetivo:
de
él
ella
sus
sus
él
ella
Cerrar
Río
DESCUBIERTO
Disponible
Lejano
Conf. Varios Jugad.
Jugadores
Finalizar
No disponible
OBSOLETO
sobre
Guardar archivos
Archivos de mapas
Zoom
Título
Descripción
Género
Género de la nación
Activar
Despertar
Contactar
Información del terreno
Atrás
Fijar punto de reunión continental
Despejar punto de reunión continental
SIN TÍTULO
Varón
Mujer
Preferencias
Preferencias avanz.
Preferencias de aviso
Preferencias de automatización
Preferencias audiovisuales
30-50% de la superficie
Fuerte (terreno ondulado y llano)
Escaso (poca precipitación)
Raro
PERSONALIZAR OPCIONES DE JUEGO
Número máximo de jugadores
Nivel de dificultad global
Tamaño mundo
Tamaño del océano
Fuerzas erosivas
Formas de vida autóctonas
Cobertura de nubes
Conmutar
Cargar mapa
Cargar Escenario
Cargar partida
Aleatorios
MAPA DEFINIDO
GUARDAR
PREPARAR
NO PREPARAR
INICIAR PARTIDA
Modalidad de juego
Partida nueva con mapa aleatorio
Preferencias del mapa
Restaurar preferencias por defecto
Más
Contraseñas erróneas
a.C.
d.C.
Este tratado durará hasta que se vuelva a declarar la guerra.
Este tratado puede cancelarse pacíficamente tras 20 turnos.
Este tratado durará 20 turnos.
Agresividad de la IA
La menos agresiva
Menos agresiva
Normal
Más agresiva
La más agresiva
Militarista
Comercial
Expansionista
Científico
Religioso
Industrioso
Agricultor
Navegador
Rama 1
Rama 2
Rama 3
Rama 4
Rama 5
Rama 6
Rama 7
y
Civilopedia
El
Esclavos
Información de casillas
Alimento:
Escudos:
Oro:
Carretera
Ferrocarril
Ciudad
Riego
Aldea
No hay información
Región:
Cont:
Página, casilla:
Valor del lugar:
Red de la ciudad
-None-
Número de la ilustración de la casilla:
Mina
en guerra
en paz
en el tesoro
extra
oro
Causas de la infelicidad
Abstenerse
Abstenerse
vota por
unidades
CIVILOPEDIA
Principal
Conceptos del juego
Mej. ciudad
Gobiernos
Avances de civilización
Recursos naturales
Acciones de trabajadores
Terreno
Unidades
Grandes maravillas
Pequeñas maravillas
Tribus
Índice
Recursos adicionales
Recursos de lujo
Recursos estratégicos
Índice de recursos
Entrada inválida
NECESITA
PERMITE
Efectos
Anterior
BONIFICACIÓN DE LA CASILLA
Componente(s) de la nave espacial
Avance
Nada
Eficacia del trabajador
Aceleración de producción
No puede acelerar
Obligar a los ciudadanos a trabajar más duro
Pagar a los ciudadanos para trabajar más duro
Corrupción y derroche
Mínimos
Fastidiosos
Problemáticos
Endémicos
Catastróficos
Públicos
Hastío bélico
Los ciudadanos no se sienten infelices
Los ciudadanos se sienten infelices
Los ciudadanos se sienten muy infelices
Gobierno necesario
Coste
Mantenimiento
Cultural
Se ha vuelto obsoleto por
Pradera con escudo
Lago de agua dulce
ESTADÍSTICAS
RENDIMIENTO
Rendimiento básico de una casilla
Coste del movimiento
Bonificación de riego
Bonificación de minería
Bonificación de carretera
Bonificación defensiva
Construir colonia
Turnos básicos para completer
Turnos restantes:
Estadísticas
Ataque
Defensa
Movimiento
Alcance operativo
Coste poblacional
Bombardear
Alcance
Cadencia de fuego
Defensa antiaérea
Capacidad de transporte
Radio de superioridad aérea
Asciende a:
Capacidades
INVÁLIDO
Mej. ciudad
Acciones
Avances
Gr. maravillas
Peq. maravi.
Gobs.
Recursos
MÓDULOS
COMPONENTES
ESTRUCTURALES
Necesidades
INICIAR
Salir
COMPLETADO
asignar
Ninguna ciudad puede construir
Ciudades
artículos
artículo
Puesto de la cola
NE
^Necesitamos un espía con el
total
Civilización
Civilizaciones
acabado
en curso
Ver carrera espacial
GRÁFICO HISTÓRICO
PUNTUACIÓN
5 las
CIUDADES
Mostrar
Poder
Puntuación
Puntos de Victoria
Estado de la victoria
Escala por
Turnos
Años
Turno actual:
Tu puntuación:
Resumen:
Ciudadanos felices:
Ciudadanos conformes y especialistas:
Territorio:
Tecnología futura:
Promedio de puntuación:
Clasificación mundial:
Puntos por localización:
Puntos por captura de unidades:
Puntos por maravilla:
Puntos por avance:
Puntos por unidad matada:
Puntos por conquista:
Tus puntos de victoria:
Puntos de victoria mundiales:
El poder es una amalgama de ciudades, oro, cultura, avances, recursos, poderío militar, armas nucleares y maravillas.
La cultura es una suma del valor cultural de todas tus ciudades.
La puntuación se utiliza para decidir el vencedor cuando se acaba el tiempo. 
La puntuación calculada en este turno.  Se promediará en tu puntuación total.
Los Puntos de Victoria son puntos recibidos por el número de princesas capturadas o el número de localizaciones de victoria capturadas.
+
>
<
Edad de Oro
Consejeros
Menú principal
{Z}Acercar la vista
{Z}Alejar la vista
Encontrar ciudad
¡No tienes ciudades!
¡No tienes ciudades al alcance!
¡No tienes ciudades en este continente!
¡No tienes ciudades en este océano!
ninguna ciudad
Cambiar nombre
Arquitectura de los nativos americanos
Arquitectura europea.
Arquitectura grecorromana
Arquitectura de Oriente Medio
Arquitectura Oriental-Asiática
Enter Seed:
ESCOGE TU MUNDO
TAMAÑO MUNDO
BÁRBAROS
No Bárbaros
Sedentarios
Nómadas
Inquietos
Coléricos
MASA DE TIERRA Y PORCENTAJE DE AGUA
80% de agua
70% de agua
60% de agua
Pangea
Continentes
Archipiélago
CLIMA
Árido
Normal
Húmedo
TEMPERATURA
Cálida
Templada
Fría
ERA
3.000 Mil.
4.000 Mil.
5.000 Mil.años
CONFIGURACIÓN HOTSEAT
CONFIGURACIÓN
TU CIVILIZACIÓN
Aleatorios
DIFICULTAD 
(Más fácil)
(Más difícil)
TUS RIVALES
REGLAS
Permitir vict. por dominación
Permitir vict. en carrera esp.
Permitir vict. diplomática
Permitir vict. por conquista
Permitir vict. Cultural
Permitir victoria por maravillas
Loc. inic. relac. con cultura
Reiniciar jugadores IA
Mantener semilla al azar
Producción acelerada
Eliminación
Regicidio
Regicidio en masa
Resultados puntos de victoria
Capturar la Princesa.
Permitir conversiones culturales
Capturar la bandera al revés
Activar líderes científicos
Reglas predeterminadas
Todo aleatorio
una victoria por dominación
una victoria por carrera esp.
una victoria diplomática
una victoria por conquista
una victoria cultural
una victoria por maravillas
una victoria por puntos 
una derrota humillante
una derrota humillante por dominación
una derrota humillante por carrera esp.
una derrota diplomática humillante
una derrota humillante por conquista
una derrota cultural humillante
una humillante pérdida por maravillas
una derrota humillante por límite de tiempo
una humillante pérdida por puntos 
una derrota vergonzosa
una derrota vergonzosa por dominación
una derrota vergonzosa por carrera esp.
una derrota diplomática vergonzosa
una derrota vergonzosa por conquista
una derrota cultural vergonzosa
una vergonzosa derrota por maravillas
una derrota vergonzosa por límite de tiempo
una vergonzosa derrota por puntos 
CLASIFICACIÓN 		HISTÓRICA
La historia te recordará como:
el/la Inútil
el/la Patético/a
el/la Estúpido/a
el/la Sumiso/a
el/la Cruel
el/la Terrible
el/la Justo/a
el/la Fuerte
el/la Inteligente
el/la Conquistador/a
el/la Corazón de León
el/la Grande
el/la Sabio/a
el/la Magnífico/a
¡Cámbiame de equipo!
Quizá la próxima vez TÚ podrías estar en su equipo.
¿¡Cómo se te ha ocurrido a TI aliarte con estos tipos!?
No, en serio, se supone que yo debería haber estado en el OTRO equipo.
¡No hay nada como aliarse con un PERDEDOR!
Campeones, campeones…
¡MENUDA alianza!
Eres el líder que le hacía falta a esta alianza.
Estoy pisando algo. ¡Vaya, si es el otro equipo!
¡Con esta alianza, ganaremos lo que nos echen!
¡Vuelve al rango de jefe!
No te preocupes, campeón, les vencerás la próxima vez.
Tienes un aspecto tan adorable cuando pierdes...
¡Te machacamos, te vimos arrastrado ante nosotros, y escuchamos los lamentos de tu pueblo!
¡Te han zurrado a base de bien!
Sólo quedan ratas a tu cargo.  Y según parece, los bichitos también se están largando.
¡Todo lo tuyo nos pertenece!
¡Dame una "P"!  ¡Dame una "E"! Lo que sea... ¡PERDEDOR!
¡Te lo dije!
Ay... ¿Ésa era tu última ciudad?  Tal vez deberíamos devolvértela...
No pasa nada por retirarse... nada en absoluto... de verdad... no, en serio...
Si en una época difícil te topas con un callejón sin salida... date de cabezazos contra la pared.
¿A qué huele?  ¿Alguien ha pisado algo?
Se te recordará eternamente como un noble e importante... bueno, creo que no...
Si practicas un poco más, a lo mejor sudo un poco la próxima vez.
¿Qué pasa?  ¿Somos demasiado duros?
¡Eh, velocista!  ¿Adónde vas con tanta prisa?
¡Sí, será mejor que huyas!
Es propio de los humanos...
Algún día, vendrá un jugador que no tenga miedo de combatir hasta el amargo final...
¡Suerte, sólo ha sido suerte!
No es deshonroso perder ante un enemigo digno... Debería sentirme avergonzado.
¡Felici- joer - dades!
Supongo que a todo cerdo le llega su San Martín...
¿Ah sí?  ¿Tú y qué ejército?  Oh... vale.
La próxima vez jugaré [sin] un brazo atado a la espalda.
¿Qué? Es imposible que haya perdido... ¡Tienes que haber hecho trampas!
Deja de regodearte e intentémoslo otra vez.
¡Te apuesto 100 de oro a que no lo repites!
En dos palabras:  ¡Ya verás la próxima vez!
¡Ahora eres el mandamás!
¡Qué espléndido despliegue de táctica y estrategia!
¡Te has ganado un plato de galletitas de héroe!
Has jugado muy bien, pero la próxima vez no seré tan indulgente.
Nuestros bardos escribirán baladas sobre tus proezas y hazañas.
Estimado colega, te felicito por tu victoria.
¿Quién es el gran vencedor hoy?  ¡Tú!  ¡En efecto, eres tú!
Ha sido un honor jugar contra un rival tan bueno.
Parece que hoy los hados se ponen de tu lado.  Fue una buena partida.  Esperaré impaciente la próxima.
¡Vaya!  ¡He estado fabuloso!  ¡Asombroso!  ¡Fenomenal!  ¡Fantástico!  ¡Extraordinario!  ¡Excepcional!   Y aun así... has ganado...
Me han dado una paliza, y todos los demás payasos se han limitado a mirar...
¿No tienes compasión?  Ya estaba vencido, no era necesario que me eliminaras.
Deja que te pregunte algo, deja que te pregunte algo... ¿Puedes dar una pat...? Oh, creo que sí.
Mi médico dice que puedo volver a jugar contra ti en 60 segundos más o menos... ¡Ten cuidado!
Bueno, no se me puede echar la culpa.  ¡No me he topado contigo!
Considérate afortunado. Todo el mundo estaba tan concentrado en quitarme de en medio que se olvidaron de ti...
¡Los auténticos guerreros no necesitan aliados para vencer!
¡Pensaba que la asimilación cultural era algo indoloro!
¡Bah!  Creía [suponer] que nosotros expulsaríamos a tu pueblo del planeta...
De acuerdo, ahora cruza [esta] línea...
¿¿¿Qué quieres decir con que la partida ha finalizado???  ¡Sigo en pie!  ¡Nadie puede vencerme!
¡Dominación, una leche!  ¡Me niego a ser vencido!
Perdiste el tiempo eliminándome, y mira para lo que te ha servido.
Juntos podíamos haber sobrevivido al ataque.  Podíamos haber prosperado.
Deberías haberme salvado. ¡Habría votado por ti!
Aquél que permanece solo en la comunidad internacional pierde.
Todos los ejércitos del mundo no pueden ayudar a los incultos.
La pluma puede ser más poderosa que la espada, pero mi espada es más larga que tu pluma.
Lo siento, ¿te habías quedado sin ciudades?   Qué pena...
¡Lo reconozco!
Sin duda puedes eliminarme, pero cuando las cosas se pongan difíciles, a ver qué sucede.
Sí, es muy duro... lucha cuando es más fuerte, pero se larga ante el primer indicio de problemas.
Ojalá hubiese podido huir como un débil cobarde, en lugar de enfrentarme al acero de mis enemigos.
Cierra la puerta al salir.
Establecer configuración por defecto para ciudades nuevas
© 2001-2003 Atari Inc. Reservados todos los derechos. Fabricado y comercializado por 
Atari, Inc., Nueva York, NY.  Todas las marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
Sid Meier's Civilization®, Civ®, Civilization® son marcas registradas en los EE.UU. 
Firaxis Games es una marca registrada propiedad de Firaxis Games, Inc.
Colonia
Vista ciudad
Siguiente ciudad
Ciudad anterior
Configurando escenario...
Inicializando la partida...
Inicializando jugadores...
Configurando bárbaros...
Config. jugador humano...
Config. jugador IA...
Personalizando información del jugador...
Asignando colores equipo...
Velocidad desplaz. del mapa
Auto-Guardado
Gober. Pred. para Ciudades Nuevas
Esperar Siempre al Final del Turno
Mostrar Cursor de Civilopedia
Modo Tutorial
Avisar Inicio de Maravillas
Avisar de Disturbios Sociales
Mostrar Alim. y Esc. en Mapa
Mostrar Nº de Pob. Sombreado
Pedir Órdenes de Construcción tras Producir
Ayuda a Daltónicos
Desactivar Avisos de Límite de Pop.
Siempre Renegociar Acuerdos
Mostrar Bot. Acción de Unid. Av.
Mostrar menos vent. Multijugador
No autoselec. unid. en modo multij.
Mostrar nuestros Movimientos Manuales
Mostrar nuestros Movimientos Autom.
Mostrar Movimientos de Amigos
Mostrar Movimientos de Enemigos
Mostrar Unidades sobre Ciudades
Mostrar Disco de Color del Equipo
Animar Batallas
Animar nuestros Mov. Manuales
Animar nuestros Mov. Aut.
Animar Movimientos de Amigos
Animar Movimientos de Enemigos
Cancelar órd. por Un. Comb. Amiga
Cancelar órd. por Un. Comb. Enem.
Construir Siem. Un. Constr. Ant.
Todos los Son. Act.
Música Activada
Sonidos FX Activados
Guardar Prefs
PREFERENCIAS
JUEGO
UNIDADES
AUDIO
Más Elecciones (Mayús. para arriba/abajo)
^[Ahora el juego saldrá.]
ESPIONAJE
Selecciona tipo de misión
Selecciona misión
Selecciona ciudad
Costes operacionales
Bienes
Avance diplomático:
Avance de espionaje:
Centro de Inteligencia:
Experiencia Espía:
No hay civilización
Espía
Inmediatamente
Cuidadosamente
Con seguridad
Ejecutar
No
Sí
Furioso
Neutral
Feliz
Mostrar expresión
En.
Feb.
Mar.
Abr.
Mayo
Jun.
Jul.
Ago.
Sep.
Oct.
Nov.
Dic.
$NUM0 $BCAD0
$MONTH1, $NUM0 $BCAD0
Semana $NUM1, $NUM0 $BCAD0
Aeródromo
Construir aeródromo
Torre de radar
Construir torre de radar
Puesto avanzado
Construir puesto avanzado
Barricada
Construir barricada
TR-Play Last World
Nueva Partida
Inicio Rápido
Cargar Partida
¡Escenarios de Conquests!
Contenido de Civ
Salón de la Fama
Preferencias
Multijugador
Créditos
Salir
$KING0 de los $CIVNOUN1 asesinado en $DATE2
Los $CIVNOUN0 capturan una princesa en $DATE1
Princesa de $CIV0 rescatada en $DATE1
Los $CIVNOUN0 rescatan una princesa en $DATE1
Localización de punto de victoria asegurada por $CIV0 en $DATE1
Localización de punto de victoria perdida por $CIV0 en $DATE1
La victoria de $CIV0 ha producido un gran líder, $LEADER1, en $DATE2
$CIV0 inicia su Edad de Oro en $DATE1
Eliminación de ciudad máx.
Cultura de una ciudad
Cultura de la civilización
Porcentaje de terreno
Porcentaje de población
Múltiplo por maravilla
Múltiplo por derrota
Múltiplo por avance
Múltiplo por ciudad conquistada
Localización del punto de victoria
Capturar una unidad especial
Oro por capturar una unidad especial
CIV III: CONQUESTS: PANTALLA DE ESTADO DE LA VICTORIA
CONDICIONES
Para ganar
Tus rivales
Mejor rival 
Dominación
% de la población mundial:
Tu % de la población mundial:
% de la superficie mundial:
Tu % de la superficie mundial:
Cultural
Una ciudad
Toda la civilización
Punt.
(desempate al terminar el tiempo)
Puntuación actual:
Puntos de victoria
Límite
Puntos de victoria actuales:
Carr. espac.
Partes:
Diplomática
Elegido líder
Naciones Unidad por:
nadie
Conquista
Eliminar a todos los rivales
Rivales todavía vivos:
LÍMITES DE TIEMPO
Maravilla
Total a construir:
Maravillas construidas:
Total construido por los rivales:
Turnos
Turnos en la partida:
Turno actual:
ELIMINACIÓN INSTANTÁNEA
Eliminación
Perder ciudades:
Ciudades perdidas:
Regicidio
Reyes perdidos: 1
Reyes perdidos: todos
Reyes restantes:
IA:
Operación de bombardeo fracasada. No se puede bombardear hasta que no se resuelva el combate actual.

#DRIVE_READ_ERROR PTW
Inserte el disco de Civilization III: Conquests en la unidad de CD-ROM
ERROR DE LECTURA DE LA UNIDAD

#INSTALLATION_ERROR PTW
No se detectó la instalación de Civilization III: Conquests ERROR DE LECTURA DE LA UNIDAD
INSTALLATION ERROR

#TECH_CIVILOPEDIA_LINKS
Avance
Tipo de unidad
Mejora
Pequeña maravilla
Gran maravilla
Órdenes
Ciudadano
Gobierno

#TECH_BUTTON_LABELS
<- Anterior
Ver era anterior
Siguiente ->
Ver era siguiente

#CITIZEN_DESCRIPTIONS
$TYPE0 Feliz ($CIV1)
$TYPE0 Conforme ($CIV1)
$TYPE0 Infeliz ($CIV1)
$TYPE0 Opositor ($CIV1)
$TYPE0 ($CIV1)

#CITIZEN_UNHAPPY_REASONS
"No tengo ninguna razón para ser infeliz. Probablemente se trate de un error de programación...
"Esto está demasiado abarrotado"
"¡Todo lo que pedimos es que le des una oportunidad a la paz!"
"¡Detén la agresión contra nuestra Madre Patria!"
"Toda la propaganda que rodea a tu régimen nos confunde"
"¡Basta de reclutamientos! ¡Diablos, no! ¡Nos negamos a ir!"
"No podemos olvidar la cruel opresión a la que nos has sometido"
"Algunas mejoras en esta ciudad son molestas"
"algunas mejoras en otra ciudad son molestas"

#ADVISORS
Interior
Comercio
Militar
Exteriores
Cultura
Ciencia


#ADVISOR_MOODS
Feliz
Enojado
Triste
Sorprendido

#FOREIGN_ADVISOR
Desconocido
El
Gobierno
Nosotros:
Ellos:
situación:
en paz
en guerra
con
posición:
contra
Pacto de protección mutua
Alianza militar
Embargo comercial
Tratados
Negocios
Detalles
ASUNTOS EXTERIORES
Activo
Potencial
Embargo
Contra
Guerra
Paz
Protección mutua
Derecho de paso
(
)
corteses
amables
prudentes
enfadados
furiosos
-
Seleccionar todo
Cancelar todo
Tenemos información limitada de
ejército
La mejor unidad que
tiene el ejército, que sepamos, está
de nuestra parte
Debes seleccionar un oponente para ver los tratados activos
No tienes tratados activos con este oponente
Alianza segura

#FOREIGN_ADVISOR_BUTTONS
Más civilizaciones
Más civilizaciones contactadas

#DOMESTIC_ADVISOR
Ingresos:
De ciudades:
De otras civs.:
De los recaudadores:
De intereses:
Gastos:
: Corrupción
: Mantenimiento
: Costes de unidades
: A otras civilizaciones
TOTAL:
Creciendo.
Cubriendo gastos.
¡Menguando!
Investigación:
Producción
turnos
turno
Población
Ciudades
.
(
)
CONSEJERO INTERIOR
: Ciencia
+
-
Tesoro:
Oro
: Espectáculos
Alimentos consumidos.almacenados
Escudos gastados.producidos
Feliz.Conforme
Corrupción.Comercio
Corrupción
Mantenimiento
Ciencia
Tesoro
Neto
Ganancias:
Pérdidas:
!
prospera
crece lentamente
no crece
pasa hambre
felices
infelices
conformes
Gobierno
Movilización
Normalidad
Tiempos de guerra
Necesitamos un acueducto para seguir creciendo.
Necesitamos un hospital para prolongar el crecimiento de nuestra ciudad.

#MILITARY_ADVISOR
Unidad en producción
Ejército:
Inteligencia militar
Ejército
En guerra
En paz
Vista
Ciud.
Unidad
|
No tenemos noticias de otras civilizaciones
Sólo sabemos lo que informan nuestras tropas.
Necesitamos un espía para ver la ubicación de tropas.
turnos
unidades
oro/turno
Desmantelar unidad
Reforzar unidad
Mejorar unidad a
(
oro
)
Unidades totales
Unid. permitidas
Costes mant. ejérc.
CONSEJERO MILITAR
Líder disponible
*
= Centro militar/industrial
Tenemos:
Una embajada
Un espía
Ver entrada de la Civilopedia de
Trabajadores capturados (0 de oro)
Trabajadores perdidos
Unidades
han capturado
han perdido

#MILITARY_ADVISOR_BUTTONS
->
<-
Arriba
Abajo
Por aquí
Por allí
Anterior
Siguiente

#CULTURE_ADVISOR
Nivel
Cultural
=
Mejoras
+
Maravillas

Influencia
sí
no
Arte
por
Construido en
Los
;postura:
hacia nuestra cultura.
Nuestro pueblo ha desarrollado
una
una
cultura.
Ciudades
valor cultural
Nuestro valor cultural total:
Valor:
/turno
CONSEJERO CULTURA
Valor cultural:
Fecha actual:
,
tiene que aumentar

#CULTURE_ADVISOR_BUTTONS
Arriba
Por aquí
Abajo
Por allí

#TRADE_ADVISOR
CONSEJERO COMERCIO
- Acuerdos comerciales
Local
Importación
Exportación
Ciudades comerciales
ciudades
Ciudades
Ciudades incomunicadas
red
Están comerciando con
Pueden comerciar con
No pueden comerciar con
Ay, no sabemos de nadie con quien podamos comerciar
Ruta terrestre
Ruta marítima
Necesitamos
para
Aproximarse a
Buena calidad:
Estamos en guerra con
Tenemos un embargo en contra de
tiene un embargo comercial contra nosotros

#TRADE_ADVISOR_BUTTONS
Arriba
Por aquí
Abajo
Por allí

#SOREN_ADVISOR
Desconocido
Los
Gobierno
Nosotros:
Ellos:
situación:
en paz
en guerra
con
posición:
contra
pacto de protección mutua
alianza militar
embargo comercial

#SOREN_ADVISOR_BUTTONS
->
Siguiente
<-
Anterior

#WONDER_WIN
MARAVILLAS DEL MUNDO
Propiedad de:
Construida en:
Ubicada en:
Construida por

#CAMPAIGN_RECORD
CAMPAÑAS
Salón de la fama
Salir
Campaña
Civilización
Dificultad
Puntos
Todavía no ha ganado
Siguiente
Jugar la siguiente campaña
1 Mesopotamia
2 La Expansión de Roma
3 La Caída de Roma
4 Edad Media
5 Mesoamérica
6 La era de los descubrimientos
7 Sengoku
8 La Europa de Napoleón
9 Guerra en el Pacífico


#HALL_OF_FAME_WIN
SALÓN DE LA FAMA
Hacer una lista con las mejores puntuaciones de:
Todos
:
,
.
Nada
Dominación
Militar
Cultural
Diplomática
Espacio
Retirado
Rango
Puntuac.
Nombre
Civilización
Dificultad
Tipo de victoria
Todos activados
Todos los líderes desactivados
Cerrar (¿aquí va una ilustración?)
(Derrota)
(Victoria)

#GOVERNOR_WIN
Gobernador de una ciudad
General
Producción
Administrar ánimo de la ciudadanía
Favorecer alimento
Favorecer producción
Favorecer comercio
Administrar producción
No construir nunca maravillas
No construir nunca pequeñas maravillas
Generar unidades de tierra ofensivas
Generar unidades de tierra defensivas
Generar artillería
Generar colonos
Generar trabajadores
Generar unidades navales
Generar unidades aéreas
Generar crecimiento
Generar producción
Generar felicidad
Generar ciencia
Generar riqueza
Generar comercio
Generar exploración
Generar cultura
Nunca
A veces
Con frecuencia
Esta ciudad
Todas las ciudades
Ciudades continentales
Esta ciudad
Todas las ciudades
Ciudades continentales
en
No
Sí

#DEMO_WIN
Mejores ciud.
DATOS DEMOGR.
Nivel de aprobación
Población
PNB
Productos manf.
Área terrestre
Alfabetización
Enfermedad
Polución
Esperanza de vida
Tamaño de la familia
Servicio militar
Ingresos anuales
Productividad
%
$
millones
megatones
kilómetros cuadrados
toneladas
años
hijos
per cápita
Rango

#AUDIOPREFS
Volumen de los efectos de sonido
Efectos de sonido activados/desactivados
Volumen de la música
Música activada/desactivada
Control de volumen
Todos los sonidos activados/desactivados
Preferencias sonido

#AUDIOPREF_RADIO
Preferencias sonido

#comment Las etiquetas de interfaz son para los botones de la interfaz.  Son abreviaturas. Ésta es la leyenda, para su correcta traducción:
#comment Las dos primeras para el recuadro del mapa en miniatura
#comment G = Geografía
#comment T = Terreno
#comment El resto para el recuadro de información de la unidad
#comment D = Diplomacia
#comment E = Espionaje
#comment P = Palacio
#comment V = Victoria (antes “Gráfico histórico”)
#comment NE = Nave esp.
#INTERFACE_LABELS
G
T
D
E
P
V
NE
I
Mostrar geografía
Mostrar territorio
Iniciar diplomacia
Espionaje
Vista del palacio
Pantalla de estado de la victoria
Ver progreso de la nave especial
Introducción al escenario
Unidad anterior ([[ ó Mayús-[[)
Unidad siguiente (]] ó Mayús-]])
Rotar por Unidades
Rotar por Unidades según Tipo
Ciudad anterior (. ó Mayús-.)
Ciudad siguiente (, ó Mayús-,)
Rotar por Ciudades
Rotar por Ciudades con Disturbios
Mover Unidades Apiladas (X, J)
Mover Unidades Apiladas del mismo tipo (Ctrol-X, Ctrol-J)

#UNIT_ACTIONS
(Barra espaciadora) Esperar: Te saltas un turno
(W) Esperar
(F) Reforzar
(D) Desmantelar
(G) Ir a: Selecciona un destino
(E) Explorar
(Y) Centinela
(L) Cargar
(L) Descargar
(T) Transporte aéreo: Elige una nueva base aérea (Mayús-T) 
(P) Mejora del Saqueo (Mayús-P)
(B) Bombardeo: Selecciona un objetivo:
(A) Lanzamiento de suministros en paracaídas: Selecciona una zona de aterrizaje
(B) Formar ejército
(H) Acelerar producción de ciudad (Ctrol-H)
(U) Mejorar unidad
(S) Rescatar Princesa (Mayús-S)
control no utilizado
Sacrificio
Aumentar la producción científica
(B) Construir colonia
(B) Construir ciudad
(R) Construir carretera
Construir ferrocarril (Mayús-R)
Construir fortaleza (Ctrol-F)
(M) Construir mina
(I) Regar
Despejar bosque (Mayús-C) 
(C) Despejar zona pantanosa (Mayús-C)
(N) Plantar bosque 
(C) Eliminar daño (Mayús-C)
(A) Automatizar
(B) Unirse a ciudad
Construir Base Aérea (Ctrol-T)
Construir Torre de Radar (Ctrol-Mayús-A)
Construir Puesto Avanzado (Ctrol-O)
Construir barricada (Ctrol-F)
(B) Misión de bombardeo: Escoge un objetivo
(R) Misión de reconocimiento: Escoge una zona de reconocimiento
(S) Misión de superioridad aérea Controla los cielos
Misión para ocupar una nueva base (Mayús-R): Escoge una nueva base
(P)Ataque de precisión: Escoge una ciudad enemiga
Centinela (sólo a enemigos) (Mayús-Y)
Automatizar:^Bombardeo (Mayús-B)
Colonia a (Ctrol-B)
Carretera a (Ctrol-R)
Ferrocarril a (Ctrol-Mayús-R)
Automatizar:^Rutas Comerciales (Ctrol-N)
Automatizar:^Regar a Ciudad más Cercana (Ctrol-I)
Automatizar:^Despejar Bosque (Mayús-F)
Automatizar:^Despejar pantanos (Mayús-W)
Automatizar:^Reparar daño (Mayús-D)
Automatizar:^Sólo esta Ciudad (Mayús-I)
Automatizar:^No Alterar (Mayús-A)
Automatizar:^Bombardeo (Mayús-B)
Automatizar:^Bombardeo de Precisión (Mayús-P)
Automatizar:^No Alterar/Sólo esta Ciudad (Ctrol-Mayús-I)
(G) Ir a Ciudad: Seleccionar destino (Ctrol-Mayús-G)
(N) Renombrar unidad (Mayús-N)

#CS_SECTION_LABELS
RECURSOS ESTRATÉGICOS
MEJORAS
PRODUCCIÓN
ALIMENTO
COMERCIO
LUJOS
CULTURA
POLUCIÓN
por turno
Aumento
Acabado
turno
turnos
%
CAMBIAR
ACELERAR
GRANERO
ESCASEZ
- Crecimiento Cero -

#CS_CITY_NAME
Fundación:
POBL.
ORO

#CS_GARRISON
ACUARTELAR
Activar
Fortificar
Desmantelar
Asciende a

#CS_QUEUE
Mantener 'Mayús' para añadir
COLA ACTIVA
Vaciar puesto

#CS_CULTURE_PANEL
por turno
Total

#CS_MOUSEOVER
Alimento consumido
Alimento almacenado
Escudos producidos
Escudos derrochados
Comercio para tesoro
Comercio para ciencia
Comercio para entretenimiento
Comercio para corrupción
Recuadro de almacenamiento de comida
Recuadro de producción
Tesoro
Ciencia
Felicidad

#SCENARIO_WINDOW_LABELS
Cancelar
De acuerdo
--No hay Previsualización Disponible--
Generando Previsualización...
Jugadores:
Tamaño del Mapa:
Reglas básicas cambiadas. Consulta la Civilopedia.
Este escenario usa las reglas de juego estándar.
*Todas conf. de juego.
*Todas cond. de victoria.
Cargar escenario


# ; This line must remain at end of file