# Added for extended keyboard mapping options keys 6/2004 L. Hirth
str_tbl_ldl_Music_Options		"Options Musique"
str_tbl_ldl_Decend			"Atterrir"
str_tbl_ldl_Execute_Eyepoint		"Centrer sur l'objet"
str_tbl_ldl_Move_Order			"Excuter ordres de mouvement"
str_tbl_ldl_End_Unit_Turn		"Finir tour de l'unit"
str_tbl_ldl_Process_Unit_Orders		"Excuter les ordres donns"
str_tbl_ldl_Group_Army			"Grouper les units"
str_tbl_ldl_Ungroup_Army		"Disperser les units"
str_tbl_ldl_Gamestate_Debug		"Debugger (playtest)"
str_tbl_ldl_Rand_Test			"Test alatoire (playtest)"
str_tbl_ldl_Command_Enter		"Entrer une commande (playtest)"
str_tbl_ldl_Command_Enter_Alternate	"Entrer une commande alternative (playtest)"


From the ldl_str.txt:
code:

# Added for extended National Management 6/2004 L. Hirth
str_ldl_ND_RTL_WORKER		"Ouv."
str_ldl_ND_RTL_SLAVE		"Esc."
str_ldl_ND_RTL_COMBAT_UNITS	"Mil."


From the tips_str.txt:
code:

###	National Summary Window Extension (L. Hirth Added 6/2004)
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTWORKER_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre de travailleurs."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTSLAVE_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre d'esclaves."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTENTERTAINER_BUTTON	"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre de comdiens."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTFARMER_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre de fermiers."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTLABORER_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre d'ouvriers."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTMERCHANT_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre de marchands."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTSCIENTIST_BUTTON		"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre de chercheurs."
TOOLTIP_CITYMAN_NATL_SUMM_SORTCOMBAT_UNITS_BUTTON	"Cliquez ici pour classer en fonction du nbre d'units militaires."



Two strings are added to the info_str.txt.
INVESTIGATE_CITY_FAILED_ESC_VICTIM
INVESTIGATE_CITY_FAILED_ESC_AGRESSOR

French strings look like this:
code:

# Added 7/2004 L. Hirth
INVESTIGATE_CITY_FAILED_ESC_VICTIM  "Nos oprations de contre-espionnage ont permis de mettre un terme aux activits d'un agent tranger qui tentait d'enquter sur la ville de {city[0].name}. Malheureusement, nous n'avons pas pu capturer cet agent."
INVESTIGATE_CITY_FAILED_ESC_AGRESSOR "Le contre-espionnage tranger a dcouvert les oprations de notre {unitrecord[0].name} alors qu'il enqutait sur la ville de {city[0].name}. Par chance, notre agent a pu s'chapper."
# Added End



French Translation Help

Could someone who speaks French, please critique the translation that Google came up with.

English
Infantry have always been the backbone of any military operation. However, traditional infantrymen only had their own feet as a means of transportation. In the early-to-mid 20th century, advanced infantry tactics took advantage of new technological developments to extend the range and flexibility of the modern infantryman...

French
L'infanterie a toujours t la pierre angulaire de toute opration militaire, et ce bien que les fantassins n'aient eu que leurs jambes pour tout moyen de transport jusqu' l'poque moderne. Ce n'est qu' partir de la premire moiti du XXe sicle que la mcanisation et les nouvelles doctrines militaires permirent d'amliorer considrablement la porte et la flexibilit de ce corps d'arme.

L'aviation a permis de dployer l'infanterie par la voie arienne. Grce  l'envoi de parachutistes, le territoire ennemi peut tre infiltr et le danger port  l'arrire des lignes ennemies. L'infanterie brise les chanes d'approvisionnement et de commandement, conduit des oprations de reconnaissance et, mieux encore, capture des objectifs stratgiques comme les ponts et les sources de ravitaillement. L'aviation a permis le dploiement rapide d'une arme sur de vastes tendues, les parachutistes et les forces ariennes sont aujourd'hui vitales pour le maintien de la paix et les missions humanitaires dans des territoires qui ne peuvent, bien souvent, pas tre atteints par le biais des transports terrestres conventionnels.

La seconde guerre mondiale a vu apparatre la barge de dbarquement amphibie, celle-ci permet  des fantassins de se dployer efficacement depuis des navires de transport pour donner l'assaut  des objectifs ctiers. Le succs de la plus grande opration militaire de tous les temps, le dbarquement Alli  du 6 juin 1944 en Normandie qui a entam la libration de l'Europe de l'Ouest et acclr la fin de la deuxime Guerre Mondiale, est intimement li  la matrise de l'assaut amphibie.

Ces avances ont donn une plus grande polyvalence  l'infanterie qui est dsormais plus efficace dans l'accomplissement de sa mission principale : engager et dtruire l'ennemi  courte porte et tenir les positions, quel que soit le terrain et les conditions, de jour comme de nuit.



English
Pollution represents the contamination of the environment by physically impure and unclean elements. It is an unfortunate by-product of human society. In Call To Power II, there are three Pollution indicators to monitor: Citywide Pollution, Empire-wide Pollution and Global Pollution. A good leader can effectively manage Pollution on an Empire and City level. However, one must use <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_DIPLOMACY>Diplomacy<e> if he or she wants to make an affect on Global Pollution. Nations may propose Pollution Pacts and demand that they be adhered to...


French
La pollution est le rsultat de la contamination de l'environnement par des lments physiquement impurs. Il s'agit d'une rpercussion indirecte de l'activit humaine. Dans Call to Power II, trois indicateurs de pollution sont  surveiller : la pollution de la ville, la pollution de l'empire et la pollution mondiale. Un bon dirigeant est capable de grer la pollution  l'chelle des villes et de son empire. En revanche, il devra faire appel  la <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_DIPLOMACY>diplomatie<e> s'il veut agir sur la pollution mondiale. A ce titre, les nations peuvent proposer des pactes anti-pollution et demander  ce que l'on y adhre.

Certains <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_IMPROVEMENTS>amnagements<e>, tels que les <L:DATABASE_BUILDINGS,IMPROVE_FACTORY>usines<e>, les <L:DATABASE_BUILDINGS,IMPROVE_OIL_REFINERY>raffineries de ptrole<e> gnrent de la pollution, tandis que d'autres, comme les <L:DATABASE_BUILDINGS,IMPROVE_RECYCLING_PLANT>usines de recyclage<e>, la rduisent. De mme, certains facteurs, par exemple la guerre nuclaire, favorisent la pollution alors que certaines <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_WONDERS>merveilles<e> du monde contribuent  sa limitation.

Lorsque la pollution est excessive, les citoyens sont mcontents et le seuil de pollution qu'ils sont disposs  tolrer dpend du type de <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_GOVERNMENTS>gouvernement<e>.

Si les villes laissent la pollution atteindre des niveaux excessifs, le terrain dans leur secteur d'influence risque d'tre contamin au point de devenir strile. Il faudra alors attendre la dcouverte de l'<L:DATABASE_ADVANCES,ADVANCE_CONSERVATION>cologie<e> pour pouvoir <L:DATABASE_CONCEPTS,CONCEPT_TERRAFORM>terraformer<e> la zone pollue et retrouver un terrain exploitable.




New strings in ldl_str.txt :

str_profile_ShowOrderUnion "Montrer les ordres donns aux armes"
str_profile_RecentAtTop "Mettre messages rcents en tte de liste"



[CONCEPT_CLASSIC_AGE_GAMEPLAY][END]

[CONCEPT_CLASSIC_AGE_HISTORICAL]La priode classique est celle de l'ascension de la Rpublique Romaine et plus particulirement des cent dernires annes de celle-ci. Csar, Salluste et Auguste ne sont que quelques uns des illustres reprsentants de cette re. De nombreux documents crits datant de cette priode ont pu tre prservs, ce qui diffrencie nettement cette poque des prcdentes. Au cours de la Rpublique Romaine, ceux qui recevaient une ducation pouvaient accder au pouvoir, la priode classique est donc galement le dbut de l're de l'ducation.[END]

[CONCEPT_COMPUTER_AGE_GAMEPLAY][END]

[CONCEPT_COMPUTER_AGE_HISTORICAL]L'avnement de l're de l'information a t rendu possible grce  l'invention de l'ordinateur, au dveloppement de l'informatique et  l'explosion des tlcommunications. A l'image de la rvolution industrielle, en simplifiant de nombreuses tches autrefois fastidieuses et en permettant de multiplier les changes d'informations, l'informatique et les nouvelles technologies ont boulevers le monde des affaires, radicalement chang l'organisation des entreprises et des organismes chargs de grer les divers aspects de la vie quotidienne et cr de nouveaux secteurs conomiques.[END]

[CONCEPT_INDUSTRIAL_AGE_GAMEPLAY][END]

[CONCEPT_INDUSTRIAL_AGE_HISTORICAL]La rvolution industrielle a amen une nouvelle re de commerce, de dcouvertes et de production. La vapeur, les machines  vapeur et le dveloppement du rail ont engendr une productivit et une croissance sans prcdent. La rvolution industrielle a radicalement transform la socit en crant des monopoles industriels et commerciaux ainsi qu'une nouvelle classe infrieure, celle des ouvriers,  laquelle devait bientt appartenir la majeure partie de la population. Avec le dveloppement exponentiel de la pollution pour corollaire, l'acclration du rythme de vie dpassa rapidement le seul cadre de la production pour atteindre l'individu lui-mme. En lieu et place de la nature, la machine allait dsormais dicter le rythme de vie de chacun.[END]

[CONCEPT_FUTURE_AGE_GAMEPLAY][END]

[CONCEPT_FUTURE_AGE_HISTORICAL]Le futur reste  dcouvrir et il nous est impossible de savoir ce qu'il nous rserve. Bon ou mauvais, personne ne peut en tre sr, y compris ceux qui croient le connatre. Alors que les diseurs de bonne aventure et autres prdicateurs auront toujours des clients crdules  leur disposition, la vraie nature de l'avenir demeurera toujours un mystre. Dans le futur, tout est possible ou rien ne l'est. C'est  nous de dcider.[END]

[CONCEPT_MEDIEVAL_AGE_GAMEPLAY][END]

[CONCEPT_MEDIEVAL_AGE_HISTORICAL]Le moyen ge est le nom donn  la priode situe entre l'antiquit classique et la Renaissance. Cette re rsulte de la chute de l'empire romain au sein duquel la religion chrtienne promettait dj au croyant le paradis aprs la mort et la fin des temps alors que les barbares semaient le dsastre et la ruine aux quatre coins de l'empire. C'est donc naturellement que les masses ont tourn le dos au polythisme pour embrasser une foi monothiste promettant la rdemption et le salut ternel. Cette poque fut marque par une grande religiosit et une profonde dvotion mais aussi par un fanatisme et une intolrance  la source d'un obscurantisme dvastateur. Les croisades trouvrent ici le terreau fertile qui devait conduire  leur essor. Vers la fin du moyen ge, les flches des cathdrales s'lanaient vers les cieux. La construction des ces btiments s'talait parfois sur plusieurs sicles,  l'image de la cathdrale de Cologne dont l'dification exigea plus d'un demi-millnaire.[END]




A PROPOSAL FOR THE COMPUTER AGE:

[CONCEPT_COMPUTER_AGE_GAMEPLAY][END][CONCEPT_COMPUTER_AGE_HISTORICAL]The rise of the information age was made possible through the development of the computer, the computer science and the incredible growth of the telecommunications. Like the industrial revolution, through the simplification of once tedious tasks and through the multiplication of information exchanges, the computers and the new technologies revolutionized the business world, deeply changed the organization of the companies and organisms in charge of our daily life and created new economical sectors.[END]





CONCEPT_CLASSIC_AGE				"Ere classique"
CONCEPT_INDUSTRIAL_AGE				"Ere industriel"
CONCEPT_COMPUTER_AGE				"Ere de l'information"
CONCEPT_FUTURE_AGE				"Le futur"
CONCEPT_MEDIEVAL_AGE				"Moyen ge"


"Roman Style"		"Style Romain"
"Asian Style"		"Style Asiatique"
"Arabian Style"		"Style Arabe"
"American Style"	"Style Amricain"
"Castle Style"		"Style Chteau"
"Egyptian Style"	"Style Egyptien"
"Palace Style"		"Style Palais"



