@C3MT
@VERSION 1
@LANGUAGE Finnish

@BEGIN PEDIAMENUS

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Pvalikko
KEY=MENU_Main
GROUP=9
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Kulttuuripiirit
KEY=MENU_Races
GROUP=0
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Teknologiat
KEY=MENU_Technologies
GROUP=5
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Maailman ihmeet
KEY=MENU_Wonders
GROUP=26
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Pienet ihmeet
KEY=MENU_Small_Wonders
GROUP=36
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Rakennukset
KEY=MENU_City_Improvements
GROUP=16
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Hallitusmuodot
KEY=MENU_Governments
GROUP=2
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Yksikt
KEY=MENU_Units
GROUP=7
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Infrastruktuuri
KEY=MENU_Terraform_Imps
GROUP=1
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Maastot
KEY=MENU_Terrains
GROUP=3
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Luonnonvarat
KEY=MENU_GoodsMENU_Game_Concepts
GROUP=4
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Pelin ksitteet
KEY=MENU_Index
GROUP=8
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Hakemisto
KEY=GSMU_Bonus
GROUP=-1
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Ylimriset luonnonvarat
KEY=GSMU_Luxury
GROUP=34
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Ylellisyystuotteet
KEY=GSMU_Strategic
GROUP=24
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Strategiset luonnonvarat
KEY=GSMU_Index
GROUP=14
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Luonnonvarahakemisto
GROUP=4
@END PEDIAMENU

@BEGIN PEDIAMENU
TITLE=Kaikki rakennukset
GROUP=6
@END PEDIAMENU

@END PEDIAMENUS


@BEGIN BICSTATUS
Tiedosto ei ole BIC-muodossa.
Tiedosto ei sisll karttaa.
Tiedostossa on vain kartta.
Tiedosto sislt snnt ja kartan.
@END BICSTATUS


@BEGIN POPUPMESSAGES
Muisti loppu.
Toiminto suoritettu.
BAK-tiedosto on jo luotu. Haluatko korvata sen? (Jos valitset Ei, tiedostosta ei tehd varmuuskopiota.)
Tuntematon tiedostomuoto.
Tuntematon versio.
Tiedosto ei ole Civ3-tallennustiedosto.
Tiedosto on suojattu, eik sit voida ladata.
Tallennustiedostosta on lydetty mahdollinen virhe.\n(DATAIO Kyttjrjestelmvirhe: CITY)\n\nHaluatko korjata tmn?
Tt attribuuttia ei viel tueta.
;Changed Reset FOW popup 020430 to reflect added calculation
Fog Of War ja kartta palautetaan jokaisen yksikn ymprille laskettuun alueeseen.
Haluatko silytt FOW'n ja kaupunkeihin nkyvn kartan?
Varoitus!
Tt tulee kytt vain samalla kartan koolla kuin tallennuksessa, ja sinun on itse varmistettava, etteivt yksikt/kaupungit joudu vrn maastoon.
BIC ei sisll karttaa.
Kartta on eri kokoa kuin tallennettu kartta!
Valmis, nyt sinun tytyy viel tallentaa tiedosto muutosten tallentamiseksi.
Virhe listattaessa yksikit:
Virhe listattaessa kaupunkeja:
Virhe listatatessa vaikeustasoja:
Virhe listattaessa kansalaisia:
Virhe listattaessa kulttuuripiirej:
Virhe listattaessa teknologioita:
Virhe listattaessa yksikktyyppej:
Virhe listattaessa rakennustyyppej:
Virhe listattaessa kansoja:
Virheelliset koordinaatit. Syt pariton-pariton tai parillinen-parillinen.
Grafiikka on ladattu.
Ruutu on jo kytss.
Tytyy olla kaupungin rajojen sispuolella.
Vain spesialistit voivat tyskennell kaupunkikeskuksessa.
Vuoden tytyy olla vhintn $1.
Virhe: FOW/CIV
Virhe: FOW
FOW-alueella voi olla vain yksi alkupiste.
Toistaiseksi vain YKSIKIT verrataan toisiinsa.
Tiedoston tytyy sislt snnt.
Sntj ei ole ladattu.
BIC-tiedostoa ei ole ladattu muistiin. Haluatko ladata tiedoston civ3mod.bic?\n(BIC-tiedostoa kytetn vain mriteltess hakusanojen nimi.)
Virheellinen linkki.
Hakusana on jo kytss.
Tm toiminto etsii kartalta mriteltyj aloitusruutuja ja luo niiden pohjalta CPF-tiedoston.\nSinun tarvitsee vain muokata ruuduista aloittavien kansojen nimi ja tunnusta (ID).
Tiedostoa ei ole ladattu.
Jotta Civilopedia-hakusana voitaisiin kopioida kaikkiin tiedostoihin, tiedostojen tytyy olla oikeassa hakemistossa.\nBittikartta kopioidaan silti.
Jotta kaikki rakennustiedot voitaisiin kopioida kaikkiin tiedostoihin, tiedostojen tytyy olla oikeassa hakemistossa.\nBittikartta kopioidaan silti.
Jotta grafiikka voitaisiin uudelleenohjata alkuperisiin yksikkgrafiikkoihin, Civ3 tytyy asentaa.\nBittikartta kopioidaan silti.
;-------------Edited 2002-07-27 to give more stats -----------------
Maa: $1 josta $4 Mantereilla\nVesi: $2\nYhteens: $3\n\nLuonnonvarat:\n$5
;-------------------------------------------------------------------
BIC-tiedostoa ei ole tallennettu.\nHaluatko poistua?
BIC-tiedostoa ei ole tallennettu.\nHaluatko jatkaa?
BIC-tiedostoa ei ole tallennettu.\nHaluatko tallentaa sen?
Virhe
;50
Tiedostossa $1 ei ole karttaa, tai on tapahtunut lukuvirhe.
Civilopedia-muokkaimen kynnistminen poistaa Civ3CopyToolin muistista.\nHaluatko jatkaa?
Sulautetun Tallennusmuokkaimen kynnistminen aiheuttaa BIC-tiedoston poistamisen muistista.\nHaluatko jatkaa?
Kiitos, kun pivitit Civ3MultiToolin versioon $1
Tt versiota ei ole viel tysin testattu!
Tm versio on myhemmn pivityksen betaversio! Kaikki toiminnot eivt ole kytss. Lisksi jotkin toiminnot saattavat olla  viimeistelemttmi.
Tm tallennustiedosto on tarpeellinen jatkuvan kehityksen mahdollistamiseksi. Ole hyv ja lhet se zipattuna $1:lle.
Virhe: $1
Virhe tallennustiedostossa! Alkuperinen tiedosto ei ole Civ3-tiedosto.
Sntj on muutettu tiedoston luomisen jlkeen. Tiedostoa ei voida ladata.
;60
Sntj on muutettu tiedoston luomisen jlkeen. Tiedostoa ei voida tallentaa. (Tiedoston ei olisi pitnyt latautuakaan.)
Tiedostolla on useampi kuin yksi tunnistelohko.
;Edited 2002-07-19
Tuntematon BIC-versio.
Tuntematon alaversio. Versioita tuetaan vain versioon $1 asti.
Tuntematon osio: $1 $2:n jlkeen.\n\nOle hyv ja ilmoita tst. (Jos osio ei sisll mitn loogista, $2:a luettaessa on todennkisesti tapahtunut virhe.)\nYrit liitt (zipattu) BIC/SAV, jota yritit ladata tehdesssi ilmoituksen.
Lokia ei voida luoda.
$3 ($4) on valinnut $1:n ($2:n).
Vuosi $1 on virheellinen.\nKyt vuotta $2 tai $3.
;68 -Addstart 2002-04-19
Tallennusmuokkain ei toimi Civ3:n version $1 kanssa.
;69 -Addstart 2002-05-09
MultiTool tytyy kynnist uudelleen, jotta kaikki asetukset tulisivat voimaan.
;70 -Addstart 2002-05-10
Tt suositellaan vain kokeneille kyttjille.
Sinun tytyy sytt nimi.
Yksikk nimelt $1 on jo olemassa.\nToisen tmnnimisen yksikn luominen pakottaa sen kyttmn samaa animaatiota kuin ensimminen.
Civilopediassa on jo hakusana $1.\nToisen tmnnimisen yksikn luominen pakottaa sen kyttmn samaa Civilopedia-teksti ja kuvaketta kuin ensimminen.
Luotaessa yksikit on suositeltua kytt Civilopedia-hakusanaa, joka alkaa PRTO_.
;75 -Addstart 2002-05-17
Erityisominaisuuden siirto yksiklt $1 yksiklle $2 aiheuttaa tietojen menetyksen.
Uudet kentt tytetn oletuskuvalla.
;77 -Addstart 2002-05-21
Sinun tytyy sulkea Civilopedia-muokkain, jotta automaattine hakusanan luonti toimisi.
Avaimella $1 on jo hakusana $2:ssa.\nTm toiminto muokkaa tuota hakusanaa eik luo uutta.
Avaimella (nppimell) $1 on jo kuvake $2:ssa.\nTm toiminto muokkaa tuota kuvaketta.
Poistutaan tallentamatta muutoksia.
;81 -Addstart 2002-05-22
BIC-tiedoston, johon yksikksi perustuu, versio on vain $1.\n Kyttksesi useampaa kuin yht strategiaa sinulla tytyy olla vhintn versio 3.x (1.21f).
;82 -Addstart 2002-05-24
Yksikk on luotu onnistuneesti.\n Haluatko luoda toisenkin?
;83 -Addstart 2002-05-25
Ladatussa BIC-tiedostossa ei ole sntj.\nHaluatko ladata tiedoston civ3mod.bic?\n\n(BIC-tiedostoa kytetn vain mriteltess nimi avaimille.)
;84 -Addstart 2002-06-04
Tm tallennustiedosto sislt snnt.\nHaluatko vied ne kartan mukana?
Tm BIC-tiedosto sislt snnt.\nHaluatko vied ne kartan mukana?\n\nVaroitus: Sntjen muuttaminen saattaa aiheuttaa toimintahiriit.
;86 -Addstart 2002-06-22
Tytyy olla samalla levyasemalla jotta suhteellinen polku voitaisiin luoda.
;87 -Addstart 2002-09-11
Tylistan muokkaus
Tylistan muokkaus vaihtaa kaikki suodatettaviksi mritetyt kohteet.
Tylistan poisto
Tm toiminto poistaa kaikki kytss olevan suodattimen suodatettaviksi mritetyt kohteet.
;91 -Addstart 2002-11-22
Section error.
This file can not be loaded due to an unknown file structure.\n(Expected: $1 ($2 bytes); Found: $3 ($4 bytes))
;92 -Addstart 2002-12-22
;Palace Warnings: $1=Civ_Name, $2=Civ_Noun, $3=Civ_Adjective, $4=to_city/from_city, $5=from_city/ImprovmentName, $6=ImprovmentName/-
This will move the $3 capital from $5 to $4
To move the capital from $4 you will have to set the $5 in another $3 city.
UCW has detected that you have Civ3:Play The World installed.\nDo you want to use the default rules from PTW?
@END POPUPMESSAGES

;Edit all strings with BIC-file in them to change to Scenario file 2002-11-09 (Step towards PTW support)
@BEGIN COMMONDIALOGS
Valitse vietvn tiedoston nimi
Mod-tiedostot (civ3mod.bic; *.bic)
Valitse sen BIC-tiedoston nimi, johon kartta viedn
BIC-tiedostot (*.bic)
Valitse tallennetun tiedoston nimi
Civilization III:n tallennustiedostot (*.sav)
Valitse BIC-tiedosto, johon verrataan
Valitse ladattava Civilopedia.txt-tiedosto
Tekstitiedostot (*.txt)
Valitse tekstitiedosto, johon Civilopedia tallennetaan
Valitse luotavan CPF-tiedoston nimi
Kansojen sijoitustiedostot (*.cpf)
Valitse ladattava BIC-tiedosto
Valitse BIC-tiedosto, josta kartta tuodaan
Tallenna BIC nimell...
Valitse tuotava mod-tiedosto
Valitse ladattava SAV-tiedosto
Valitse ladattava CPF-tiedosto
;Added 2002-04-19
Etsi Civilization III:n hakemisto
;Addstart 2002-05-10
Anna luotavan BIC-tiedoston nimi
Valitse BIC-tiedosto, johon yksikk listn
Valitse BIC-tiedosto, johon yksikk perustuu
;Addstart 2002-05-21
Valitse ladattava Pediaicons.txt-tiedosto
Valitse tekstitiedosto, johon Civilopedian kuvakkeet tallennetaan
Valitse tekstitiedosto, johon Civilopedia listn
Valitse tekstitiedosto, johon Civilopedian kuvakkeet listn
;26: Addstart 2002-06-22
Valitse animaatiotiedosto
FLIC-tiedostot
*.flc
Valitse nitiedosto
net
*.wav;*.amb
Kaikki tiedostot
;33: Addstart 2002-11-09
BIC-tiedostot
BIX-tiedostot
*.bix;*.bic
*.bic
*.bix
@END COMMONDIALOGS

@BEGIN COMPARESTRINGS
Kytss on eri versio. Ladattu versio: $1 Kytss oleva versio: $2
Yksikiden mr ei ole sama. $1 ja $2
$1 ($2.$3.$4) on listty
$1 ($2($5).$3.$4) on listty
$1 on poistettu
$1 on poistettu
ja
saatu: $1
menetetty: $1
muutettu toiminnot (ei tietoja)
muutettu lentotehtvt (ei tietoja)
muutettu tekolyn strategia (ei tietoja)
muutettu hykkys $1 -> $2
muutettu saatavuus (ei tietoja)
muutettu tykistn kantomatka $1 -> $2
muutettu tykisttulen voimakkuus $1 -> $2
muutettu kapasiteetti $1 -> $2
muutettu luokka $1 -> $2
muutettu hinta $1 -> $2
muutettu puolustus $1 -> $2
muutettu kuvake $1 -> $2
muutettu Civilopedian hakusana $1 -> $2
muutettu siirrot $1 -> $2
muutettu toimintasde $1 -> $2
muutettu vestrasitus $1 -> $2
muutettu vaadittu $1 ->$2
ei mitn
tarvitaan $1
ei en tarvita $1
muutettu tulituksen nopeus $1 -> $2
muutettu ajanmukaistus $1 -> $2
haltuunotettu hallinta-alue (ZOC)
menetetty hallinta-alue (ZOC)
on
@END COMPARESTRINGS

@BEGIN CLASSES
maa
meri
ilma
@END CLASSES

@BEGIN UNITFLAGS
Pyrllinen
Jalkaven sotilas
Salamasota
Risteilyohjus
Kaikki maastot kuten tiet
;5
Tutka
Maihinnousuyksikk
Sukellusvene
Lentotukialus
voidaan vrvt
;10
Liikuntakyvytn
Uppoaa merell
Uppoaa valtamerell
;Edited 2002-04-30
Kyttmtn (Rv -> v1.17f)
Voi kuljettaa vain jalkavke
;15
aloittaa kukoistuskauden
ydinase
tuntematon kansallisuus
Armeija
Johtaja
;20
Mannertenvlinen ohjus
Tutkassa nkymtn
havaitsee sukellusveneet
taktinen ohjus
voi kuljettaa taktisia ohjuksia
;25
toiminta-alueen hykkysan.
;Edited 2002-04-30
kntyy ennen hykkyst
;Added 2002-04-30
tappava maatykisttuli
tappava meritykisttuli
;PTW addition
King
@END UNITFLAGS

@BEGIN DESCRIPTIONS
;CT
Tm ohjelma antaa sinun kloonata Sid Meierin Civilization 3:n elementtej. Voit myhemmin muokata klooneja Civ3Editill, joka tulee Civilization 3:n mukana.
;SGE
Toinen Civilization 3:lle luotu tallennusmuokkain. Ohjelmassa on toiminnot yksikiden ja kaupunkien muokkaukseen.
;PEDIA
Civilopedia-muokkain antaa sinulle yleiskuvan Civilopedia.txt-tiedostosta ja tekee Civilopedian muokkauksesta helppoa.
Nytt tietoja ohjelmasta
;UNITWIZZARD
Yksiknluontivelho on helppo tapa yksikn liittmiseksi BIC-tiedostoon. Se auttaa sinua vaihe vaiheelta valmistellessasi uutta yksikksi.
;leave an empty line here

Sulkee sovelluksen
@END DESCRIPTIONS

@BEGIN CTZNGROUPS
Iloinen
Tyytyvinen
Surullinen
Vastustava
;Specialists (leave empty to avoid error)

@END CTZNGROUPS

;Not an override part, but default constant part for strings in the SGE
@BEGIN SGESTRINGS
NONE
Tuotanto
Ilmainen (itseninen)
;Unitlist $1=ID $2=UnitName $3=ownerCiv Adjective $4=Nationality $5=Level $6=Points left $7=Points total $8=Damage
$1: $2 ($3)
$1: $4 $2 ($3)
;5 -Addstart 2002-07-27
$2		$1
\n
\n
;8 - Addstart 2002-12-22
Estimation: $1 beakers required.
Score
Power
Culture
Future Technology
@END SGESTRINGS

; JATKA TST

;Added 2002-04-14
@BEGIN UNITORDERS
;Never finished before 1.21f
;Will maybe continue, on that later
;As for now the keys are left in this file
;Addstart 2002-05-10
Jt vliin
Odota
Linnoita
Hylk
Mene
Lastaa
Pura
Ilmakuljetus
Ryv
Tulita/Pommita
Pudota
Perusta armeija
Viimeistele parannukset
Ajanmukaista yksikk
Siirtokunta
Kaupunki
Tie
Rautatie
Linnoitus
Kaivos
Viljele
Kaada mets
Kaada viidakko
Istuta mets
Siivoa saasteet
Automatisoi
Liit kaupunkiin
@END UNITORDERS

;End Addition

;Addition For PTW support 2002-11-09
; PTW handles UnitOrders in another way then the original game...
@BEGIN PTWSTDORDERS
Skip Turn
Wait
Fortify
Disband
Go To
Sentry
@END PTWSTDORDERS

@BEGIN PTWSPCORDERS
Load
Unload
Airlift
Pillage
Bombard
Airdrop
Build Army
Finish Improvements
Upgrade Unit
Capture
@END PTWSPCORDERS

@BEGIN PTWENGORDERS
Build Colony
Build City
Build Road
Build Railroad
Build Fort
Build Mine
Irrigate
Clear Forest
Clear Jungle
Plant Forest
Clear Pollution
Automate
Join City
Build Airfield
Build Radar Tower
Build Outpost
@END PTWENGORDERS

; Airmissions are the Same in PTW, no need for double entry

;End PTW Addition

;Added 2002-05-10
@BEGIN AIRMISSIONS
Pommitus
Tiedustelu
Torjunta
Siirr tukikohtaa
Tarkkuuspommitus
@END AIRMISSIONS

@BEGIN AISTRATEGIES
Hykkys
Puolustus
Tykist
Tiedustelu
Armeija
;5
Risteilyohjus
Ilmapommitus
Ilmapuolustus
Merimahti
Ilmakuljetus
;10
Merikuljetus
Tukialus
Muokkaa maastoa
Asuta
Johtaja
;15
Taktinen ydinkrki
Mannertenvlinen ohjus
Ohjusten kuljetus meriteitse
;PTW -addition
King
@END AISTRATEGIES

@BEGIN UWIZSTRINGS
Ei mitn
Yleinen
@END UWIZSTRINGS

;2002-05-11 Continued addition
@BEGIN ANIMATIONS
; Each "Animation" Consists of two parts separated by the first '=' The LEFT part is
; the part as it shows up in the INI-files. That shall not be translated. The RIGHT path
; (if not emty) is a title used for that Animation If not supplied the title will be the 
; Name converted to "Proper Case" with '_' changed to ' .
BLANK=
DEFAULT=
WALK=
RUN=
ATTACK1=
ATTACK2=
ATTACK3=
DEFEND=
DEATH=
DEAD=
FORTIFY=
FORTIFYHOLD=
FIDGET=
VICTORY=
TURNLEFT=
TURNRIGHT=
BUILD=
ROAD=
MINE=
IRRIGATE=
FORTRESS=
CAPTURE=
STOP_AT_LAST_FRAME=
PauseROAD=
PauseMINE=
PauseIRRIGATE=
@END ANIMATIONS

;Continued 2002-05-14
@BEGIN CULTURES
Amerikka
Eurooppa
Vlimeri
Lhi-It
Aasia
@END CULTURES

@BEGIN ICONSIZES
suuri kuvake
pieni kuvake
@END ICONSIZES

@BEGIN BLDGTYPES
SINGLE=Ei ominainen
ERA=Aikakaudelle ominainen
CULTURE=Kulttuurille ominainen
@END BLDGTYPES

;Continued 2002-05-21
@BEGIN RACEICONTYPES
=Johtaja (ei kyt.);Ulkoministeri, johtaja (ei kyt.)
HAPPY_=Iloinen (vall.-/hall.-/avar. voitto)
SHAPP_=Pieni iloinen (tappio)
LKISS_=Iso pusu (kultt./dipl. voitto)
SKISS_=Pieni pusu (dipl. hvi)
ANGRY_=Pieni vihainen (hall.-/avar. hvi)
ILOVE_=Pieni rakastava (kultt. voitto)
LOVED_=Pieni rakastettu (kultt. voitto)
LHURT_=Iso lyty (tappio)
HURTN_=Pieni lyty (valloitettu/tuhottu)
@END RACEICONTYPES

@BEGIN PEDIASTRINGS
[Kirjoita uuden Civilopedia-hakusanan kuvaus thn]
@END PEDIASTRINGS

;End Addition

@BEGIN CTOVERRIDE
@BEGIN LABELS
;labels
Listt. lkm
Kopioitava yksikk
Kopioitava koko
Kopioitava kansa
Kopioitava teknologia
Kopioitava kansalainen
Kopioitava rakennus
Kopioitava aikakausi
Kopioitava maasto
Kopioitava luonnonvara
Kopioitava vaikeustaso
;frames
Yksikt
Rakennukset/Ihmeet
Maailman koot
Aikakaudet
Kansat
Maastot
Teknologiat
Luonnonvarat
Kansalaiset
Vaikeustaso
Nime kopioidut yksikt uudelleen
Vaihda Civilopedia-hakusana
@END LABELS

@BEGIN BUTTONS
Valitse BIC-tiedosto
Kopioi
Tallenna
Vientitykalu
Tuontitykalu
Kartta-asetukset
Luo CPF
Karttatiedot
@END BUTTONS

@BEGIN MENUS
&Tiedosto
Avaa &BIC-tiedosto
&Tallenna
Tallenna &nimell...
&Poistu
Civ3 &MultiTool
&Tallennusmuokkain
&Yksiknjrjestj
&Vertaa BIC-tiedostoja
&Civilopedia-muokkain
&Valinnat
&Asetukset...
&Ohje
&Tietoja ohjelmasta
;Added 2002-05-23
&Vie kartta
&Tuo kartta
&Poista kartta
;Added 2002-05-25
&Avaa kartta ikkunaan
@END MENUS

@END CTOVERRIDE

@BEGIN CMPOVERRIDE
BIC-vertailu
@BEGIN BUTTONS
Vertaa ladattua BIC-tiedostoa toiseen BIC-tiedostoon (vain yksikt)
@END BUTTONS
@END CMPOVERRIDE

@BEGIN BICORDEROVERRIDE
Yksiknjrjestj
@BEGIN BUTTONS
Yls
Alas
@END BUTTONS
@END BICORDEROVERRIDE

@BEGIN EXPORTOVERRIDE
Vientitykalu
@BEGIN LABELS
Tekijn nimi
Modin nimi
Kuvaus
Vietvt yksikt
Vietvt kansat
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
Vie
@END BUTTONS
@END EXPORTOVERRIDE

@BEGIN IMPORTOVERRIDE
Tuo
@BEGIN LABELS
Korvaa olemassaoleva kansa
Lis uutena kansana
l tuo tt kansaa
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
Tuo
@END BUTTONS
@END IMPORTOVERRIDE

@BEGIN PEDIAOVERRIDE
Civilopedia-muokkain
Linkki...
Lis Civilopedia-hakusana
@BEGIN MENUS
&Tiedosto
;Changed 2002-05-21
&Avaa
&Tallenna
;Changed 2002-05-21
Tallenna &nimell
&Poistu
&Muokkaa
&Lis hakusana
&Ohje
&Tietoja ohjelmasta
;Addstart 2002-05-21
;Note, if you want to remove the sub menus:
;Leave three blank rows here, and the menus will work as the All alternative.
;(three of the rows need to be blank. You can not just put the end earlier)
&Kaikki tiedostot
&Civilopedian teksti
Civilopedian &kuvakkeet
&Pivit
@END MENUS
@BEGIN LABELS
Seuraa linkkej
Muokkaus
;Insert Addition 2002-05-10
Kuvakkeet
Kuvaketyyppi
Ihme-ikkuna
;Isert Addition 2002-12-22
Animation Folder Name
; End Insert Addition
Tyyppi
Pelikonsepti
Snt
Kyttmtn
Hakusana
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
Linkki=
Luo
Lis
Peru
@END BUTTONS
@END PEDIAOVERRIDE

@BEGIN SGEOVERRIDE
Tallennusmuokkain
@BEGIN LABELS
;tabs
Yksikt
Yleinen
Kartta
Kaupungit
Kansat
; Insert 2002-12-22
Histograph
;labels
Kenelle kuuluu:
Kilvet:
Kulttuuriarvo:
Rakennusvuosi:
Kelle tuottaa:
Kansallisuus
Hallitsija (jos eri)
Min toimii:
Mit tyst:
Tutkittava teknologia
Ensimminen vuoro:
Peli loppuu vuonna:
alkaen
alkaen
;INSERT Addstart 2002-07-17
Johtajan nimi
Arvo
Muodollinen
Substantiivi
Adjektiivi
; Insert 2002-12-22
Gold
Beakers
Turns of research
Era
; END ADD
;buildtypes
Rakennus/Ihme
Yksikk
;genders
Mies
Nainen
;rules
Salli hallintavoitto
Salli avaruusvarusteluvoitto
Salli diplomaattinen voitto
Salli valloitusvoitto
Salli kulttuurillinen voitto
Salli kansojen erityisominaisuudet
; - Added 2002-04-22
Kulttuurisidonnainen aloitussijainti
Salli uudelleen aloittavat pelaajat
Silyt satunnainen kylv
; - Added 2002-07-19
Nopeutettu tuotanto
;frames
Sijoitus
Omistajakansa
Kansallisuus ja yksikk
Arvo
Vahingot
Kytetyt siirrot
Mihin/mill lastattu:
Rakennetaan
Sijoitus
Perustettu
Ruoka-aitta
Saasteet
Infrastruktuuri (ole realistinen)
Kansalaiset
Sukupuoli
Kaupungissa olevat yksikt
Vaikeustaso
Vuosi
Snnt
Aikajana
;Addstart 2002-06-22
Suojelu (vain valituille kyttjille)

Erityismerkinnt
;INSERT Addstart 2002-07-17
Nimet (Oletus: ei mitn)
;END ADDITION
;INSERT Addstart 2002-08-11
Tunnetut teknologiat
;END ADDITION
; - Moved 2002-08-10
;Addstart 2002-08-04
$1 vuoroa
On hyknnyt tll vuorolla
On luonut johtajan
Contact
Embassy
Spy
@END LABELS
@BEGIN MENUS
&Tiedosto
&Avaa
Avaa a&loitussijainnit
&Tallenna
Avaa maasto&grafiikka
Avaa karttaikkuna
&Poistu
&Suodin
&Kyt suodinta
&Muokkaa suodinta
Komento&jonon muokkaus
&Ohje
T&ietoja
@END MENUS
@BEGIN BUTTONS
Lis
Tuhoa
Poista
Kyt suodinta
Tyttlaatikko
Lis
Tapa
Tee muutokset
Peruuta
Tuhoa kaikki
Tuo BIC-tiedostosta
Vie BIC-tiedostona
Nollaa FOW
Paljasta kartta
Yhdist kartat
Poista majat
Tilastot
@END BUTTONS
@END SGEOVERRIDE

;Simple override function, only two strings as for now. Might be extended later
@BEGIN MAINOVERRIDE
Poistu
Tietoja
@END MAINOVERRIDE

@BEGIN SETTINGSOVERRIDE
Asetukset
@BEGIN LABELS
;Tabs
;Tab added 2002-04-19
Civ3MultiTool
Civ3CopyTool
;Options 
Tallenna kopioitaessa
Nyt latauksen edistyminen
Kyt viimeistelemttmi ominaisuuksia
;Addstart 2002-05-21
Varmuuskopioi muokatut aina
;Labels
Kieli
Etsi uutta versiota kynnistettess
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
OK
Peruuta
@END BUTTONS
@END SETTINGSOVERRIDE

;Added 2002-04-14

@BEGIN MAPOPTIONOVERRIDE
@BEGIN LABELS
Pyre maailma
Napajtikt
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
Poista majat ja pivit
Pivit
@END BUTTONS
@END MAPOPTIONOVERRIDE
;End addition


;Added 2002-05-21
@BEGIN UWIZOVERRIDE
Yksiknluontivelho
@BEGIN LABELS
;Begin steps
Aloitus
Tervetuloa Yksiknluontivelhoon, joka on osa Civ3MultiToolia.
Valitse BIC-tiedosto
Valitse BIC-tiedosto.
Yleisasetukset
Mrit tmn yksikn yleisasetukset.
Yksikn tiedot
Mrit tiedot yksiklle $1.
Toiminnot ja kskyt
Valitse toiminnot ja kskyt, jotka yksikk voi suorittaa.
Tekolyn strategia
Valitse, miten tekoly kytt yksikk.
Sijoitus
Valitse, minne yksikk listn.
Animaatio
Valitse vaihtoehto animaatioille ja nille.
Animaatiotiedostot
Mrit tiedostot, joita kytetn animaatioissa ja niss.
Civilopedia-hakusana
Valitse, miten haluat luoda Civilopedia-hakusanan.
Valmis
Yksiknluontivelho on nyt valmis luomaan yksikksi.
;End steps
;Begin frames
Yksikn tiedot
Luokka:
Vaaditut luonnonvarat:
Oletuskskyt
Erikoistoiminnot
Tylisten/Insinrien toiminnot
Lentotehtvt
Maa
Meri
Ilma
Oletuskskyt
Erikoistoiminnot
Tylisten/Insinrien toiminnot
;PTW Addition
Standard Orders
Special Actions
Worker/Engineer Actions
;End frames
;Begin "real" labels
Tm velho auttaa sinua lismn uuden yksikn Civilization III:een.  
Valitse, mihin tiedostoon haluat list yksikn.
Tm lis yksikn kaikkiin peleihin, jotka on aloitettu ilman skenaarioita. Tm voi tehd vanhat tallennustiedostot toimimattomiksi kytettess vanhempaa versiota kuin 1.21f.
Tm luo uuden BIC-tiedoston, joka sislt listyn yksikn. BIC-tiedostoa voidaan tmn jlkeen pelata skenaariona ja yksikk voidaan kytt kaikissa peleiss, jotka on aloitettu tuosta BIC-tiedostosta.
Tm lis yksikn olemassaolevaan BIC-tiedostoon. BIC-tiedostoa voidaan tmn jlkeen pelata skenaariona ja yksikk voidaan kytt kaikissa peleiss, jotka on aloitettu tuosta BIC-tiedostosta.
Nimi:
Kuvake:
Civilopedia-hakusana:
Vaadittu teknologia:
Vaaditut kilvet:
Siirrot:
Hykkusvahvuus:
Pommitusvahvuus:
Vesttappio:
Enimmislasti:
Puolustusvahvuus:
Pommitusetisyys:
Mihin ajanmukaistetaan:
Toiminta-alue (ZOC):
Tulitusnopeus:
Osumabonus:
Kelle saatavilla:
Yksikn tyyppi:
Valitaksesi useamman kuin yhden kohteen pid CTRL-nppint pohjassa klikatessasi listaa.
Sill, minne yksikk listn, on vaikutusta rakennuslistaan. Yksikt nkyvt samassa jrjestyksess kuin BIC-tiedostossa.
Tm luo uuden BIC-tiedoston, johon yksikk listn, olemassaolevan tiedoston pohjalta. BIC-tiedostoa voidaan tmn jlkeen pelata skenaariona ja yksikk voidaan kytt kaikissa peleiss, jotka on aloitettu tuosta BIC-tiedostosta.
Animaatiotiedosto (*.flc)
nitiedosto (*.wav)
Ajoitus
Tiedostoja ei ole viel muutettu, eik muuteta, ennen kuin painat Valmis-painiketta.
;End labels (The one in an array)
;Begin the rest (checkboxes and radiobuttons)
Kyt aikakaudelle tyypillist animaatiota
Hallinta-alue
;If you need more then one line for the following 4 entries:
; Set them to an empty row, and use the description of the entry
; (use \n at the end of the title to make a newline)
Lis tiedostoon civ3mod.bic
Lis uuteen BIC-tiedostoon kytten oletussntj.
Lis olemassaolevaan BIC-tiedostoon.
Luo uusi BIC, johon lisys tehdn, olemassaolevasta BIC-tiedostosta.
Lis yksikk ensimmiseksi listalle
Lis yksikk tmn jlkeen:
Kyt uutta ryhm
Kyt samaa ryhm kuin
l luo INI-tiedostoa.
Luo uusi hakusana kytten Civilopedia-muokkainta.
Muokkaan tiedostot itse myhemmin.
Luo uudet tiedostot, joissa hakusana on ja kopioi mihin tahansa civilopedia.txt- ja pediaicons.txt-tiedostoon
Valitse tiedostot, joihin uusi hakusana listn.
@END LABELS
@BEGIN BUTTONS
Sulje
< Edellinen
Seuraava >
Valmis
@END BUTTONS
@END UWIZOVERRIDE
;End addition

@ABOUTNOTICE Finnish translation by Basher (basher@sunpoint.net)
; Latest update Nov 23, 2002